1
00:00:01,365 --> 00:00:03,865
(aavemainen musiikki)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:13,543 --> 00:00:14,376
- Steve.

5
00:00:15,767 --> 00:00:16,600
Steve.

6
00:00:18,158 --> 00:00:18,991
Steve.

7
00:00:20,533 --> 00:00:21,366
Steve.

8
00:00:22,911 --> 00:00:25,630
(nauraa)

9
00:00:25,630 --> 00:00:28,380
Sinun on aika herätä, kaveri.

10
00:00:30,119 --> 00:00:30,952
Voi Steve.

11
00:00:35,592 --> 00:00:37,532
- Kaveri ajatteli tuota pillua.

12
00:00:37,532 --> 00:00:40,390
- Hei, hän on sinun
oikea hinta, Steve-o.

13
00:00:40,390 --> 00:00:41,604
- [Mies] En ole nähnyt häntä täällä ennen.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,033
- Hän on uusi Skiddon kaupungissa.

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,046
- [Skiddo] Ja mistä sinä tiedät?

16
00:00:44,046 --> 00:00:44,879
- Hän kertoi minulle.

17
00:00:44,879 --> 00:00:45,787
Henkilökohtaisesti.

18
00:00:45,787 --> 00:00:47,032
- Millainen hän oli?

19
00:00:47,032 --> 00:00:48,400
- Ota itse selvää, Sweet.

20
00:00:48,400 --> 00:00:50,150
Jos sinulla on palloja.

21
00:00:53,484 --> 00:00:54,712
Hei mitä sille pojalle kuuluu?

22
00:00:54,712 --> 00:00:55,894
- Ah, se on se aika kuukaudesta.

23
00:00:55,894 --> 00:00:58,240
Hei, susi, entä toinen kierros?

24
00:00:58,240 --> 00:00:59,573
- Niin, miksi ei?

25
00:01:02,512 --> 00:01:04,485
- Selvä, missä merkki on?

26
00:01:04,485 --> 00:01:05,318
- Mitä?

27
00:01:05,318 --> 00:01:06,615
- Tiedän, että olet poliisi.

28
00:01:06,615 --> 00:01:08,266
Näytät poliisilta.

29
00:01:08,266 --> 00:01:09,858
Joten missä merkki on?

30
00:01:09,858 --> 00:01:11,331
- En ole poliisi, kulta.

31
00:01:11,331 --> 00:01:12,640
Olen tohtori.

32
00:01:12,640 --> 00:01:13,973
rankaisin ihmisiä.

33
00:01:15,806 --> 00:01:17,339
- Kumma, vai mitä?

34
00:01:17,339 --> 00:01:19,129
- No, katso, olen erityinen asiakas

35
00:01:19,129 --> 00:01:21,379
erityistarpeiden kanssa.

36
00:01:23,853 --> 00:01:26,436
Sai lisää mistä se tulee.

37
00:01:28,451 --> 00:01:31,451
Jos luulet pystyväsi hoitamaan työn.

38
00:01:32,915 --> 00:01:33,748
- Ehkä.

39
00:01:35,530 --> 00:01:38,374
- Kerro mitä, pakettiautoni
pysäköity suoraan eteen.

40
00:01:38,374 --> 00:01:40,829
Tavataan siellä muutaman minuutin kuluttua.

41
00:01:40,829 --> 00:01:41,859
- Pari minuuttia?

42
00:01:41,859 --> 00:01:44,442
- Joo, älä nyt petä minua.

43
00:01:48,870 --> 00:01:51,287
(rock musiikki)

44
00:01:55,105 --> 00:01:57,760
(röyhtäilyä)

45
00:01:57,760 --> 00:01:58,937
Se on älykästä.

46
00:01:58,937 --> 00:02:00,148
Se on älykkäin asia

47
00:02:00,148 --> 00:02:01,704
olet sanonut minulle koko yön.

48
00:02:01,704 --> 00:02:04,026
- Se oli nopea temppu.

49
00:02:04,026 --> 00:02:05,827
- Joo, no, hän on vähän kallis.

50
00:02:05,827 --> 00:02:07,054
Minun ei tarvitse käyttää noin rahaa

51
00:02:07,054 --> 00:02:09,032
nainen, kun saan sen ilmaiseksi.

52
00:02:09,032 --> 00:02:10,648
- Ai, missä lapio on?

53
00:02:10,648 --> 00:02:13,347
Menee vähän
vähän paksua täällä.

54
00:02:13,347 --> 00:02:14,744
- Luulen, että menen, kaverit.

55
00:02:14,744 --> 00:02:15,577
(nauraa)

56
00:02:15,577 --> 00:02:16,561
- Ei, et ole.

57
00:02:16,561 --> 00:02:18,163
Kaikki ovat menossa luokseni.

58
00:02:18,163 --> 00:02:19,968
Minulla on kylmälaukku jäällä

59
00:02:19,968 --> 00:02:21,514
ja vanha rouva on poissa.

60
00:02:21,514 --> 00:02:23,210
- Ei, ei, välitän sen tänä iltana.

61
00:02:23,210 --> 00:02:24,043
- En usko sitä.

62
00:02:24,043 --> 00:02:25,359
Ensimmäinen kerta, kun Wolf tarjoutuu ostamaan

63
00:02:25,359 --> 00:02:26,739
ja Steve hylkää hänet.

64
00:02:26,739 --> 00:02:28,675
- Joo, tiedän, tiedän.

65
00:02:28,675 --> 00:02:29,731
Steve on hyvä pieni kirkkopoika.

66
00:02:29,731 --> 00:02:31,419
Hänen on noustava aikaisin sunnuntaisin.

67
00:02:31,419 --> 00:02:32,911
Eikö niin, Stevie?

68
00:02:32,911 --> 00:02:33,748
- Joo, no, jonkun täytyy rukoilla

69
00:02:33,748 --> 00:02:35,263
teille köyhille paskiaisille.

70
00:02:35,263 --> 00:02:37,842
- Jätä minut pois rukouksistasi, Stevie.

71
00:02:37,842 --> 00:02:39,018
Haluan mennä helvettiin kaikkien ystävieni kanssa,

72
00:02:39,018 --> 00:02:40,626
eikö niin, pojat?

73
00:02:40,626 --> 00:02:42,550
Jatka nyt, hyvät kaksi kenkää.

74
00:02:42,550 --> 00:02:45,967
Meillä on vakavaa juotavaa täällä.

75
00:02:47,562 --> 00:02:49,729
(röyhtäilyä)

76
00:02:50,647 --> 00:02:53,064
(rock musiikki)

77
00:03:09,805 --> 00:03:10,888
- Vitun narttu.

78
00:03:19,766 --> 00:03:22,516
(korkokengät naksuttavat)

79
00:03:28,366 --> 00:03:29,744
Luulitko, että juoksit luotani, vai mitä?

80
00:03:29,744 --> 00:03:32,473
En olisi pitänyt siitä.

81
00:03:32,473 --> 00:03:35,723
Sinä todella pyydät sitä, eikö niin?

82
00:03:36,660 --> 00:03:37,665
Mikä tämä on?

83
00:03:37,665 --> 00:03:38,498
- Ota se.

84
00:03:40,215 --> 00:03:41,048
minä, uh,

85
00:03:43,102 --> 00:03:44,268
En voi tehdä mitä haluat.

86
00:03:44,268 --> 00:03:45,569
- Hei, odota, odota, odota
odota, odota hetki.

87
00:03:45,569 --> 00:03:46,402
Mikä hätänä?

88
00:03:46,402 --> 00:03:47,235
Katso, olen pahoillani.

89
00:03:47,235 --> 00:03:48,290
Anna minun selittää sinulle jotain, okei?

90
00:03:48,290 --> 00:03:50,314
Mitä sanoin sisällä, en tarkoittanut sitä.

91
00:03:50,314 --> 00:03:52,551
Se oli vain pukeminen, okei?

92
00:03:52,551 --> 00:03:54,609
En tarkoittanut pelotella sinua.

93
00:03:54,609 --> 00:03:56,131
- Ei, et pelottanut minua.

94
00:03:56,131 --> 00:03:58,107
Älä vain mene sisään
mutkikasta tavaraa, ymmärrätkö?

95
00:03:58,107 --> 00:03:58,940
- Sain sen, okei.

96
00:03:58,940 --> 00:03:59,773
Mitä aiot tehdä?

97
00:03:59,773 --> 00:04:01,447
Minä maksan.

98
00:04:01,447 --> 00:04:03,507
- Ei, tiedän kaltaisiasi tyyppejä.

99
00:04:03,507 --> 00:04:04,849
Et saa sitä ylös
ellei sinulla ole ketään

100
00:04:04,849 --> 00:04:07,304
sidottu ja puoliksi kuoliaaksi peloissaan.

101
00:04:07,304 --> 00:04:08,137
Ei kiitos.

102
00:04:08,137 --> 00:04:09,665
Olin täynnä
viimeinen kaveri, jonka kanssa seurustelin.

103
00:04:09,665 --> 00:04:11,215
- Hei, odota hetki.

104
00:04:11,215 --> 00:04:15,382
Näytänkö mieheltä
satuttaisiko jotakuta, vai mitä?

105
00:04:16,312 --> 00:04:18,390
- Katso, niitä on paljon
tytöistä täällä.

106
00:04:18,390 --> 00:04:21,208
Ja jotkut heistä pääsevät mukaan
sinun toimintatyyppisi.

107
00:04:21,208 --> 00:04:22,352
Joten miksi minä?

108
00:04:22,352 --> 00:04:23,509
- Pidän hymystäsi.

109
00:04:23,509 --> 00:04:25,228
- Oi, pidä tauko.

110
00:04:25,228 --> 00:04:26,061
- Hei, minä kerron sinulle mitä.

111
00:04:26,061 --> 00:04:27,524
Annan sinulle viisikymmentä dollaria, okei

112
00:04:27,524 --> 00:04:28,357
suihintaan.

113
00:04:28,357 --> 00:04:31,024
Se on mukavaa ja helppoa rahaa, vai mitä?

114
00:04:31,953 --> 00:04:34,100
- Olet todella epätoivoinen, eikö niin?

115
00:04:34,100 --> 00:04:35,639
Joten miksi et rukoile minua?

116
00:04:35,639 --> 00:04:37,327
Mene, polvistu ja ano.

117
00:04:37,327 --> 00:04:38,696
- Sata dollaria, kulta.

118
00:04:38,696 --> 00:04:40,529
Kymmenen minuuttia helppoa työtä.

119
00:04:43,075 --> 00:04:47,047
- Näyttää siltä, etten ole se
täällä vain paska.

120
00:04:47,047 --> 00:04:47,880
Voin käyttää tätä.

121
00:04:47,880 --> 00:04:49,276
Minulla on toinen suu ruokittavana.

122
00:04:49,276 --> 00:04:50,943
- Mitä, onko sinulla lapsi?

123
00:04:50,943 --> 00:04:52,217
- Mitä eroa sillä on?

124
00:04:52,217 --> 00:04:54,424
- Olen vain utelias.

125
00:04:54,424 --> 00:04:55,724
- Joo, isä lähti
pidän laukkua,

126
00:04:55,724 --> 00:04:59,303
nyt minun täytyy tehdä paskaa
tämä saadakseen päänsä yhteen.

127
00:04:59,303 --> 00:05:01,136
Joten missä haluat tehdä tämän?

128
00:05:01,136 --> 00:05:01,969
- Mikä hätänä?

129
00:05:01,969 --> 00:05:03,348
Etkö pidä lapsesta?

130
00:05:03,348 --> 00:05:04,700
- Mitä sinulle kuuluu?

131
00:05:04,700 --> 00:05:06,163
Lapsi on lapsi.

132
00:05:06,163 --> 00:05:08,113
Ne ovat kaikki kipuja takamuksessa.

133
00:05:08,113 --> 00:05:10,478
Voisi paljon paremmin, jos hän olisi tullut mukaan.

134
00:05:10,478 --> 00:05:13,594
Ei tarvitsisi sietää
kaltaisten ihmisten kanssa.

135
00:05:13,594 --> 00:05:16,473
Tule, lopetetaan tämä.

136
00:05:16,473 --> 00:05:19,223
(korkokengät naksuttavat)

137
00:05:38,708 --> 00:05:39,681
Missä, takana?

138
00:05:39,681 --> 00:05:40,979
- Ei, ei, ei, hei, minä kerron sinulle mitä.

139
00:05:40,979 --> 00:05:44,503
Sain toisen paikan,
hieman yksityisempi, okei?

140
00:05:44,503 --> 00:05:46,283
- Ei, minä lähden minnekään.

141
00:05:46,283 --> 00:05:48,096
- Odota hetki, odota hetki.

142
00:05:48,096 --> 00:05:49,795
Hei, se on aivan nurkan takana, okei?

143
00:05:49,795 --> 00:05:52,341
Loppujen lopuksi annoin sinulle a
sata dollaria, eikö?

144
00:05:52,341 --> 00:05:57,075
Lisäksi meillä on ihmisiä
kävelemässä autoilleen.

145
00:05:57,075 --> 00:05:57,908
- Okei.

146
00:06:00,797 --> 00:06:02,797
(slamit)

147
00:06:09,694 --> 00:06:11,694
(slamit)

148
00:06:15,772 --> 00:06:18,689
(moottorin putterointi)

149
00:06:21,828 --> 00:06:24,495
(pahanteollinen musiikki)

150
00:06:55,814 --> 00:06:58,897
Nyt voin vihdoin päästä tästä yli.

151
00:07:00,647 --> 00:07:04,310
- Tiedätkö, hän todella
ei voinut olla syntymättä.

152
00:07:04,310 --> 00:07:07,298
- Oletko taas lapseni päällä?

153
00:07:07,298 --> 00:07:08,131
Mikä helvetti sinua vaivaa?

154
00:07:08,131 --> 00:07:10,631
Lapseni on minun oma asiani.

155
00:07:11,721 --> 00:07:12,888
Voi, tiesin sen.

156
00:07:14,494 --> 00:07:18,497
Tiesin sen, se on veltto kuin märkä nuudeli.

157
00:07:18,497 --> 00:07:20,565
- No, miksi et käänny ympäri?

158
00:07:20,565 --> 00:07:22,671
Anna minulle muutama sekunti, vai mitä?

159
00:07:22,671 --> 00:07:26,099
- Pitääkö sinun aloittaa?

160
00:07:26,099 --> 00:07:28,182
Luulen, että olen nähnyt sen kaiken.

161
00:07:30,391 --> 00:07:32,025
Ajattelin vain jotain.

162
00:07:32,025 --> 00:07:33,371
Etkö ole homo?

163
00:07:33,371 --> 00:07:34,409
(nauraa)

164
00:07:34,409 --> 00:07:36,357
- Tiedätkö, sinulla on iso suu.

165
00:07:36,357 --> 00:07:39,486
- Voit vain täyttää sen, jos
saat hommasi toimimaan.

166
00:07:39,486 --> 00:07:41,486
(painatus)

167
00:07:43,424 --> 00:07:45,893
- Mitä sinulle tapahtui
iso suu, kulta, vai mitä?

168
00:07:45,893 --> 00:07:47,322
(ulkua)

169
00:07:47,322 --> 00:07:49,919
Toivottavasti en lyönyt sinua liian lujaa, tiedätkö?

170
00:07:49,919 --> 00:07:51,535
Koska niitä on
asioita, jotka minun täytyy kertoa sinulle,

171
00:07:51,535 --> 00:07:53,596
tiedätkö mitä tarkoitan?

172
00:07:53,596 --> 00:07:54,688
Lyön vetoa, että olet peloissasi, eikö niin?

173
00:07:54,688 --> 00:07:55,990
- Ole kiltti, älä (itke).

174
00:07:55,990 --> 00:07:57,709
- Ole hyvä, ole hyvä, älä mitä, vai mitä?

175
00:07:57,709 --> 00:07:59,340
- Älä satuta minua!

176
00:07:59,340 --> 00:08:00,595
- Älä lyö sinua, niinkö sanoit?

177
00:08:00,595 --> 00:08:01,428
Älä lyö sinua?

178
00:08:01,428 --> 00:08:02,813
Ei, lupaan, etten lyö sinua.

179
00:08:02,813 --> 00:08:04,184
(itkee)

180
00:08:04,184 --> 00:08:05,112
Tapan sinut.

181
00:08:05,112 --> 00:08:06,592
- Ei, ei!

182
00:08:06,592 --> 00:08:07,699
Teen mitä tahansa!

183
00:08:07,699 --> 00:08:09,290
- mitään?

184
00:08:09,290 --> 00:08:11,540
Mikään ei vain riitä.

185
00:08:13,678 --> 00:08:15,652
Älä naarmuta niin lujaa, kulta.

186
00:08:15,652 --> 00:08:17,079
Ovet lukossa.

187
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
Tule, kulta.

188
00:08:18,289 --> 00:08:19,226
Sinä todella haluat elää.

189
00:08:19,226 --> 00:08:20,869
Kerro minulle hyvä syy
miksi haluat elää, kulta.

190
00:08:20,869 --> 00:08:22,636
Valitse syy.

191
00:08:22,636 --> 00:08:23,620
- Minun--

192
00:08:23,620 --> 00:08:25,439
- Huh, minun, minun, mitä?

193
00:08:25,439 --> 00:08:26,624
Tule.

194
00:08:26,624 --> 00:08:28,097
- Lapseni tarvitsee minua.

195
00:08:28,097 --> 00:08:30,133
- Voi, ei, hän voisi pärjätä paljon paremmin

196
00:08:30,133 --> 00:08:31,133
ilman sinua.

197
00:08:32,417 --> 00:08:36,813
Voi, nyt minulla on elämäsi
käsissäni kokonaan.

198
00:08:36,813 --> 00:08:38,288
Voi.

199
00:08:38,288 --> 00:08:40,455
(valittaa)

200
00:08:51,073 --> 00:08:53,740
(pahanteollinen musiikki)

201
00:09:07,374 --> 00:09:09,374
Jumalauta, se tulee olemaan myöhäistä.

202
00:09:41,783 --> 00:09:44,116
Nyt voit liittyä muiden joukkoon.

203
00:09:46,209 --> 00:09:48,709
(kuoromusiikki)

204
00:10:18,253 --> 00:10:20,012
- Voi kamalaa.

205
00:10:20,012 --> 00:10:21,679
- Shhh, mene töihin.

206
00:10:24,207 --> 00:10:26,215
- Anteeksi, olen hieman väsynyt tänä aamuna.

207
00:10:26,215 --> 00:10:28,298
Miten kaikilla menee tehtävässään?

208
00:10:28,298 --> 00:10:30,021
(huhkuttaa)

209
00:10:30,021 --> 00:10:32,923
- Liian paljon myöhäisillan toimintaa?

210
00:10:32,923 --> 00:10:35,881
- Selvä, ovatko kaikki valmiita?

211
00:10:35,881 --> 00:10:36,714
- Ei, en ole.

212
00:10:36,714 --> 00:10:38,276
Olen jumissa tässä sanassa.

213
00:10:38,276 --> 00:10:39,448
- Mikä sana, John?

214
00:10:39,448 --> 00:10:40,930
- Syntyi.

215
00:10:40,930 --> 00:10:42,160
- John, miksi et vain keskittyisi

216
00:10:42,160 --> 00:10:43,558
tehtävässäsi?

217
00:10:43,558 --> 00:10:45,878
- Tarkoittaako begat samaa kuin F U?

218
00:10:45,878 --> 00:10:46,711
(nauraa)

219
00:10:46,711 --> 00:10:48,693
- John, varoitan sinua, siinä se.

220
00:10:48,693 --> 00:10:49,906
Selvä, tule.

221
00:10:49,906 --> 00:10:51,529
Kaikki antakaa tehtävänne.

222
00:10:51,529 --> 00:10:53,348
- En ole valmis.

223
00:10:53,348 --> 00:10:55,646
- En pyytänyt sinua kirjoittamaan romaania.

224
00:10:55,646 --> 00:10:57,144
- [Kevin] Olen valmis.

225
00:10:57,144 --> 00:11:00,165
- Selvä, Kevin, minä kerron
juu mitä tehdään.

226
00:11:00,165 --> 00:11:01,898
Haluan, että jokainen teistä selittää

227
00:11:01,898 --> 00:11:04,114
mitä kirjoitit tänään, okei?

228
00:11:04,114 --> 00:11:06,322
Aloitamme siitä
yksi teistä kerrallaan.

229
00:11:06,322 --> 00:11:07,155
Nouset seisomaan ja selität

230
00:11:07,155 --> 00:11:08,573
mitä sinulla on paperillasi.

231
00:11:08,573 --> 00:11:10,395
- Vau, päästään
kuule Kevinin käsky.

232
00:11:10,395 --> 00:11:11,860
Et saa olla nörtti.

233
00:11:11,860 --> 00:11:13,141
(nauraa)

234
00:11:13,141 --> 00:11:16,320
- Kerro mitä, luulen, että olemme
Aloitan Debbiestä.

235
00:11:16,320 --> 00:11:17,357
- En kirjoittanut yhtäkään.

236
00:11:17,357 --> 00:11:18,424
- [Steve] Miksi ei?

237
00:11:18,424 --> 00:11:19,371
- Hän piirsi yhden.

238
00:11:19,371 --> 00:11:20,534
- Anna se takaisin.

239
00:11:20,534 --> 00:11:21,367
- Anna se minulle, John.

240
00:11:21,367 --> 00:11:22,950
- Ei, anna se takaisin.

241
00:11:24,643 --> 00:11:25,832
- Debbie luovuta se heti.

242
00:11:25,832 --> 00:11:26,665
Tule.

243
00:11:26,665 --> 00:11:27,498
- Ei.

244
00:11:27,498 --> 00:11:28,331
- Debbie.

245
00:11:28,331 --> 00:11:29,164
- Ei.

246
00:11:29,164 --> 00:11:31,290
- Luovuta se heti.

247
00:11:31,290 --> 00:11:32,445
Tule.

248
00:11:32,445 --> 00:11:34,028
- Ei se ole iso juttu.

249
00:11:41,221 --> 00:11:42,721
- [Debbie] Aika hyvä
kaltaisuus, etkö usko?

250
00:11:42,721 --> 00:11:44,971
(nauraa)

251
00:11:49,074 --> 00:11:50,525
- Selvä, Debbie.

252
00:11:50,525 --> 00:11:51,358
Mennään.

253
00:11:51,358 --> 00:11:52,529
Menemme toimistolle.

254
00:11:52,529 --> 00:11:53,406
- Ei, emme ole.

255
00:11:53,406 --> 00:11:55,832
- Tule, me lähdemme
toimistolle heti.

256
00:11:55,832 --> 00:11:56,665
Juuri nyt!

257
00:11:58,812 --> 00:11:59,645
- Okei.

258
00:12:01,312 --> 00:12:02,229
Okei, okei.

259
00:12:06,533 --> 00:12:07,460
Katso, en ymmärrä miksi teet

260
00:12:07,460 --> 00:12:09,064
niin iso juttu tästä kaikesta huolimatta.

261
00:12:09,064 --> 00:12:10,071
- Mennään.

262
00:12:10,071 --> 00:12:10,904
Tule.

263
00:12:10,904 --> 00:12:12,308
Oven ulkopuolella, mennään.

264
00:12:12,308 --> 00:12:14,225
Olen heti kanssasi.

265
00:12:17,624 --> 00:12:19,715
- Se on vain kuva
kaltaisestasi isosta töksystä.

266
00:12:19,715 --> 00:12:20,622
(lapset nauravat)

267
00:12:20,622 --> 00:12:22,410
- [Steve] Debbie ole hiljaa
ja odota oven ulkopuolella.

268
00:12:22,410 --> 00:12:25,023
- Hän on oikeassa, tiedäthän.

269
00:12:25,023 --> 00:12:28,113
- Tonya, tiedät, että voisit olla seuraava.

270
00:12:28,113 --> 00:12:29,678
Selvä, kuuntele nyt.

271
00:12:29,678 --> 00:12:30,694
Minun on hankittava toinen opettaja

272
00:12:30,694 --> 00:12:33,727
tulla tänne, joten minä
haluat jatkaa kirjoittamista

273
00:12:33,727 --> 00:12:36,293
sinun tehtäväsi ja minä
haluavat kaikkien olevan hiljaa

274
00:12:36,293 --> 00:12:37,521
kunnes opettaja tulee tänne.

275
00:12:37,521 --> 00:12:39,095
Onko se ymmärretty?

276
00:12:39,095 --> 00:12:40,678
- [Kevin] Mmm hmmm.

277
00:12:49,373 --> 00:12:50,827
- Mikä sinua muuten vaivaa?

278
00:12:50,827 --> 00:12:52,364
- Teet ison numeron tyhjästä.

279
00:12:52,364 --> 00:12:53,197
- Ei mitään.

280
00:12:53,197 --> 00:12:54,212
Kutsutko tätä ei millään?

281
00:12:54,212 --> 00:12:56,397
Mistä opit
piirtää tällaisia asioita?

282
00:12:56,397 --> 00:12:57,815
- Kirjasta.

283
00:12:57,815 --> 00:12:59,881
- Tiedätkö, olet
ei muuta kuin pieni huora.

284
00:12:59,881 --> 00:13:02,671
- Hei, et voi puhua minulle noin.

285
00:13:02,671 --> 00:13:04,780
- Tiedätkö, voit saada
itsesi moniin vaikeuksiin.

286
00:13:04,780 --> 00:13:07,228
Jumala tietää kaiken
mitä teemme, kaikki.

287
00:13:07,228 --> 00:13:08,570
Mitä Hänen pitää ajatella sinusta nyt?

288
00:13:08,570 --> 00:13:11,896
- Jumala on iso veto ja
Häntä ei kuitenkaan ole olemassa.

289
00:13:11,896 --> 00:13:13,500
- Vauhti, jolla menet elämäsi kanssa,

290
00:13:13,500 --> 00:13:15,165
kun olet 16-vuotias
tulet olemaan vuoden vanha

291
00:13:15,165 --> 00:13:17,583
ei muuta kuin tavallinen katukävelijä.

292
00:13:17,583 --> 00:13:19,295
- Kuka muuten luulet olevasi?

293
00:13:19,295 --> 00:13:20,128
- Ole vain hiljaa.

294
00:13:20,128 --> 00:13:21,970
Tulet kanssani.

295
00:13:21,970 --> 00:13:24,387
- Saan sinut tästä.

296
00:13:27,441 --> 00:13:30,191
(korkokengät naksuttavat)

297
00:13:42,940 --> 00:13:43,773
- Steve.

298
00:13:46,327 --> 00:13:47,253
- Miten voit, rouva Wexler?

299
00:13:47,253 --> 00:13:49,366
- No, kiitos.

300
00:13:49,366 --> 00:13:51,091
Kuulen, että teet loistavaa työtä

301
00:13:51,091 --> 00:13:52,501
pyhäkoulun osastolla.

302
00:13:52,501 --> 00:13:53,334
- Kiitos.

303
00:13:53,334 --> 00:13:54,315
- Kahvia?

304
00:13:54,315 --> 00:13:55,723
- Ei kiitos, ei juuri nyt.

305
00:13:55,723 --> 00:13:56,877
Itse asiassa minulla on vaikeuksia

306
00:13:56,877 --> 00:13:58,256
yhden oppilaani kanssa.

307
00:13:58,256 --> 00:14:00,070
Etsin vanhempaa.

308
00:14:00,070 --> 00:14:01,386
- No, on vaikea uskoa yhtään lasta

309
00:14:01,386 --> 00:14:03,172
aiheuttaisi sinulle ongelmia.

310
00:14:03,172 --> 00:14:04,337
- Kiitos kun sanoit niin.

311
00:14:04,337 --> 00:14:05,586
Et muuten sattunut näkemään

312
00:14:05,586 --> 00:14:07,349
a herra ja rouva Schultz tänä aamuna?

313
00:14:07,349 --> 00:14:09,093
- Oh, herra Schultz ohitti juuri täältä

314
00:14:09,093 --> 00:14:10,938
muutama minuutti sitten.

315
00:14:10,938 --> 00:14:12,314
Siellä hän on.

316
00:14:12,314 --> 00:14:14,070
Siinä herrasmies ruskeassa takissa.

317
00:14:14,070 --> 00:14:15,101
- Voi hyvä, kiitos paljon.

318
00:14:15,101 --> 00:14:16,018
- Mmm hmmm.

319
00:14:22,390 --> 00:14:24,131
- Anteeksi, herra Schultz?

320
00:14:24,131 --> 00:14:24,964
- Kyllä.

321
00:14:24,964 --> 00:14:26,583
- Olen Steve Belmont, Debbie's
pyhäkoulun opettaja.

322
00:14:26,583 --> 00:14:27,623
- Oi, olen iloinen voidessani tavata sinut.

323
00:14:27,623 --> 00:14:28,881
- Mukava tavata, sir.

324
00:14:28,881 --> 00:14:30,105
- Älä kerro, että hän on pulassa?

325
00:14:30,105 --> 00:14:31,244
- No tavallaan.

326
00:14:31,244 --> 00:14:33,141
Saanko nähdä sinut kristillisessä toimistossa

327
00:14:33,141 --> 00:14:34,205
vain hetkeksi?

328
00:14:34,205 --> 00:14:36,788
- Varmasti, anteeksi.

329
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
Selvä, mitä hän nyt teki?

330
00:14:40,379 --> 00:14:43,733
- Ehkä minun on parempi keskustella
tämän kanssasi yksityisesti.

331
00:14:43,733 --> 00:14:44,900
- Varmaan huono.

332
00:14:55,816 --> 00:14:56,922
- Keskustelimme tänään luokassa

333
00:14:56,922 --> 00:14:59,268
Kymmenen käskyä ja minä
antanut käskyn

334
00:14:59,268 --> 00:15:00,280
jokaiselle opiskelijalle.

335
00:15:00,280 --> 00:15:01,939
Pyysin heitä kirjoittamaan
miten käskyä

336
00:15:01,939 --> 00:15:04,985
vaikuttaisi heidän nykyiseen elämäänsä.

337
00:15:04,985 --> 00:15:07,227
Kun kysyin tyttäreltäsi
hänen tehtäväänsä,

338
00:15:07,227 --> 00:15:11,144
hän ilmoitti minulle, että hän
ei kirjoittanut mitään.

339
00:15:12,954 --> 00:15:14,561
Hän piirsi tämän sen sijaan.

340
00:15:14,561 --> 00:15:16,894
Olen pahoillani, että minun piti näyttää sinulle.

341
00:15:36,876 --> 00:15:39,302
- Millaisen tytön olen kasvattanut?

342
00:15:39,302 --> 00:15:41,341
Kuinka olet voinut tehdä tuollaisen?

343
00:15:41,341 --> 00:15:43,365
- En tehnyt sitä.

344
00:15:43,365 --> 00:15:44,729
- Haluan sinun menevän yli
siellä ja pyydä anteeksi

345
00:15:44,729 --> 00:15:46,477
herra Belmontille.

346
00:15:46,477 --> 00:15:48,298
- Ei, en tee.

347
00:15:48,298 --> 00:15:50,465
- Haluan sinun tekevän sen nyt.

348
00:15:59,331 --> 00:16:00,783
- Olen pahoillani.

349
00:16:00,783 --> 00:16:02,283
- Anteeksi, mitä?

350
00:16:03,561 --> 00:16:05,644
- Olen pahoillani, herra Belmont.

351
00:16:06,942 --> 00:16:08,771
- Ei hätää, Debbie.

352
00:16:08,771 --> 00:16:12,475
Niin kauan kuin sinä aina
muista kuka hallitsee,

353
00:16:12,475 --> 00:16:14,980
pysyt poissa vaikeuksista.

354
00:16:14,980 --> 00:16:15,897
- Mennään.

355
00:16:19,863 --> 00:16:22,100
- Se oli outo kommenttisi.

356
00:16:22,100 --> 00:16:24,314
Mitä tarkoitat "Kuka hallitsee?"

357
00:16:24,314 --> 00:16:25,746
- Miksi, luoja, tietysti.

358
00:16:25,746 --> 00:16:27,504
Ketä luulit tarkoittavan?

359
00:16:27,504 --> 00:16:29,005
Tule, mennään kahville

360
00:16:29,005 --> 00:16:30,169
ennen kuin kaikki on mennyt.

361
00:16:30,169 --> 00:16:32,836
(pahanteollinen musiikki)

362
00:16:59,041 --> 00:17:00,541
- Ihana vaatekaappi.

363
00:17:06,303 --> 00:17:07,553
Eli kuuntele.

364
00:17:08,401 --> 00:17:11,318
Haittaako jos laitan radion päälle?

365
00:17:13,859 --> 00:17:15,743
Hyvä, mene suoraan eteenpäin.

366
00:17:15,743 --> 00:17:17,872
Ole kuin kotonasi.

367
00:17:17,872 --> 00:17:19,779
(pop musiikki)

368
00:17:19,779 --> 00:17:22,470
♫ Olen keskellä monia asioita

369
00:17:22,470 --> 00:17:27,242
♫ Ja pääni on piilossa
puolivälissä maan alla

370
00:17:27,242 --> 00:17:30,124
♫ Melkein aina ei ole mustavalkoista

371
00:17:30,124 --> 00:17:34,943
♫ Harmaalla on loppujen lopuksi väliä
saada maailma pyörimään

372
00:17:34,943 --> 00:17:38,193
♫ Älä yritä käyttää minua

373
00:17:39,440 --> 00:17:40,273
Voi hei.

374
00:17:41,148 --> 00:17:41,981
missä olet?

375
00:17:41,981 --> 00:17:43,057
Tule.

376
00:17:43,057 --> 00:17:44,383
Mennään.

377
00:17:44,383 --> 00:17:46,027
En halua olla täällä koko päivää.

378
00:17:46,027 --> 00:17:49,620
♫ Joten tiedät, että äänestäisin sen alas

379
00:17:49,620 --> 00:17:53,259
♫ Äänestäisin sen aina alas

380
00:17:53,259 --> 00:17:54,864
- Vaihda kanavaa, kulta.

381
00:17:54,864 --> 00:17:56,998
Anna uutta musiikkia.

382
00:17:56,998 --> 00:17:59,331
- Mitä tahansa, se on sinun juhlasi.

383
00:18:02,594 --> 00:18:04,435
Okei, miten tämä on?

384
00:18:04,435 --> 00:18:05,671
- Voi, pidän tästä.

385
00:18:05,671 --> 00:18:06,504
- Ah!

386
00:18:09,389 --> 00:18:12,639
♫ Tunteaksesi todellisen sinut

387
00:18:14,128 --> 00:18:18,295
♫ Kamala totuus voisi
tee unelmistani valehtelija

388
00:18:20,563 --> 00:18:24,730
♫ Tappaa minut tietääkseni todellisen sinut

389
00:18:26,336 --> 00:18:29,431
♫ Ja kuulin äänesi

390
00:18:29,431 --> 00:18:32,604
♫ Suljetun oven takaa

391
00:18:32,604 --> 00:18:35,674
♫ Ja kuulin äänesi
(koputtaa)

392
00:18:35,674 --> 00:18:39,562
♫ Suljetun oven takaa
(koputtaa)

393
00:18:39,562 --> 00:18:42,143
♫ Ja kuulin äänesi

394
00:18:42,143 --> 00:18:44,921
♫ Suljetun oven takaa

395
00:18:44,921 --> 00:18:45,754
(koputtaa)

396
00:18:45,754 --> 00:18:48,421
♫ Ja kuulin...

397
00:18:52,515 --> 00:18:53,592
- [Steve] Mitä helvettiä sinä teet täällä?

398
00:18:53,592 --> 00:18:54,967
Luulin, että olisit poissa koko päivän.

399
00:18:54,967 --> 00:18:57,327
- Kiva nähdä sinuakin, serkku.

400
00:18:57,327 --> 00:18:58,408
- Niin, mitä haluat?

401
00:18:58,408 --> 00:19:00,242
Tulkaa sisään talooni
koska asut naapurissa.

402
00:19:00,242 --> 00:19:01,694
- No, lopetin
pitää iltapäivällä vapaata.

403
00:19:01,694 --> 00:19:04,276
Ajattelin tehdä muutaman asian.

404
00:19:04,276 --> 00:19:05,354
Aion pestä pyykkiä,

405
00:19:05,354 --> 00:19:07,215
joten aion hankkia ne
pyyhkeet, jotka lainasin sinulle.

406
00:19:07,215 --> 00:19:08,048
- Hei, älä huoli siitä.

407
00:19:08,048 --> 00:19:08,881
Tuon ne takaisin.

408
00:19:08,881 --> 00:19:09,717
- [Neil] Selvä, olen jo täällä.

409
00:19:09,717 --> 00:19:12,290
- Sanoin, että tuon ne takaisin sinulle.

410
00:19:12,290 --> 00:19:13,123
Tule, pidä kiirettä.

411
00:19:13,123 --> 00:19:13,956
Pois sieltä.

412
00:19:13,956 --> 00:19:15,735
- Oi, missä on pyykkiliina, jonka lainasin sinulle?

413
00:19:15,735 --> 00:19:16,568
- Tuon sen sinulle.

414
00:19:16,568 --> 00:19:17,722
Älä huoli siitä.

415
00:19:17,722 --> 00:19:19,236
- [Neil] Mikä sinua vaivaa?

416
00:19:19,236 --> 00:19:20,519
- [Steve] Minulla on päänsärkyä.

417
00:19:20,519 --> 00:19:21,352
Tule, mennään.

418
00:19:21,352 --> 00:19:22,429
Mene vain ulos.

419
00:19:22,429 --> 00:19:24,419
- Kuulostaa enemmän siltä, ​​että sinulla on kuukautisesi.

420
00:19:24,419 --> 00:19:26,399
Kuuntele, seuraavan kerran minä
lainaa näitä asioita sinulle,

421
00:19:26,399 --> 00:19:27,518
varmista, että saat ne takaisin minulle ennen...

422
00:19:27,518 --> 00:19:28,351
- Joo, älä huoli siitä.

423
00:19:28,351 --> 00:19:29,518
Hyvästi, Neil.

424
00:19:31,700 --> 00:19:33,117
- Olet tervetullut.

425
00:19:35,608 --> 00:19:38,941
- [Steve] Sulje ovi poistuessasi.

426
00:19:40,532 --> 00:19:42,532
(slamit)

427
00:19:59,778 --> 00:20:02,028
(nauhuu)

428
00:20:16,252 --> 00:20:18,585
(vihellään)

429
00:20:23,315 --> 00:20:25,482
- Mitä purkissa on, hanhi?

430
00:20:25,482 --> 00:20:26,887
- Roskakori.

431
00:20:26,887 --> 00:20:28,727
Minulla on roskia, Neil.

432
00:20:28,727 --> 00:20:29,799
Lotta roskaa.

433
00:20:29,799 --> 00:20:31,164
- Minne olet menossa sen kanssa?

434
00:20:31,164 --> 00:20:32,791
- Kaatopaikalle.

435
00:20:32,791 --> 00:20:33,937
Kaatopaikalle, Neil.

436
00:20:33,937 --> 00:20:34,806
– Tänään on sunnuntai.

437
00:20:34,806 --> 00:20:35,639
- Kyllä, minulla on paikka.

438
00:20:35,639 --> 00:20:37,138
Minulla on erityinen paikka, jonka voin jättää pois.

439
00:20:37,138 --> 00:20:37,971
- Oi, vietkö roskia?

440
00:20:37,971 --> 00:20:39,138
No, kuule, minulla on joitain luonani...

441
00:20:39,138 --> 00:20:40,326
- Ei, ei, minulla ei ole tilaa, Neil.

442
00:20:40,326 --> 00:20:42,428
Tee minulle palvelus ja astu kyytiin
toinen pää ja työnnä, jooko?

443
00:20:42,428 --> 00:20:43,261
- Olen leikannut--

444
00:20:43,261 --> 00:20:44,094
- Työnnä, Neil.

445
00:20:44,094 --> 00:20:44,927
- Olen leikannut kukkia.

446
00:20:44,927 --> 00:20:45,760
En ole pukeutunut tähän...

447
00:20:45,760 --> 00:20:46,593
- Neil, tule alas ja työnnä.

448
00:20:46,593 --> 00:20:47,426
- Mitä helvettiä sinulla on...

449
00:20:47,426 --> 00:20:48,259
- Se on roskaa, Neil.

450
00:20:48,259 --> 00:20:49,092
Se on täynnä roskia.

451
00:20:49,092 --> 00:20:50,945
Mene nyt alas ja työnnä.

452
00:20:50,945 --> 00:20:51,778
Tule.

453
00:20:51,778 --> 00:20:52,945
- Okei.

454
00:20:55,350 --> 00:20:57,849
Voi luoja mitä ihmettä tehdä
sinulla on tässä asiassa?

455
00:20:57,849 --> 00:20:59,884
- Minulla on paljon roskaa, Neil.

456
00:20:59,884 --> 00:21:02,187
- Sinulla täytyy olla kokonainen
asunto siinä asiassa.

457
00:21:02,187 --> 00:21:03,364
- Kyllä minä.

458
00:21:03,364 --> 00:21:04,767
Kyllä minä.

459
00:21:04,767 --> 00:21:05,600
Nähdään, Neil.

460
00:21:05,600 --> 00:21:06,433
- Et varmasti anna minun antaa sinulle mitään...

461
00:21:06,433 --> 00:21:08,328
(slamit)

462
00:21:08,328 --> 00:21:10,995
(pahanteollinen musiikki)

463
00:22:54,029 --> 00:22:58,029
- Poika, te tytöt varmasti olette
haisee paikan.

464
00:23:00,901 --> 00:23:01,734
Oho!

465
00:23:02,776 --> 00:23:03,609
Ah!

466
00:23:06,721 --> 00:23:07,554
Oho!

467
00:23:08,521 --> 00:23:10,286
(vetoketju)

468
00:23:10,286 --> 00:23:12,786
(aavemainen musiikki)

469
00:23:22,850 --> 00:23:24,767
Jumala, rakastan erämaata.

470
00:23:37,580 --> 00:23:38,663
Niin, tytöt?

471
00:23:42,010 --> 00:23:44,927
(moottorin putterointi)

472
00:23:49,273 --> 00:23:50,106
'Sup, Neil?

473
00:23:50,106 --> 00:23:50,939
- Missä olet ollut?

474
00:23:50,939 --> 00:23:51,819
- Ajomatkalle.

475
00:23:51,819 --> 00:23:53,377
- Olet kipsissä ja
oletko ajanut?

476
00:23:53,377 --> 00:23:54,371
- Voi, bug off!

477
00:23:54,371 --> 00:23:55,296
- Mitä sanoit?

478
00:23:55,296 --> 00:23:57,889
- Sanoin (naputtamalla).

479
00:23:57,889 --> 00:23:59,231
- [Neil] Kiinteistönvälittäjä oli paikalla.

480
00:23:59,231 --> 00:24:00,671
- [Steve] Ai, myymmekö?

481
00:24:00,671 --> 00:24:03,301
- [Neil] Taidat olla
Taas vuokrasi jäljessä.

482
00:24:03,301 --> 00:24:05,553
- Joo, ja sinä, sinä
antoi hänelle hyvän syyn.

483
00:24:05,553 --> 00:24:06,714
Ajattelit todella mukavan minulle,

484
00:24:06,714 --> 00:24:07,904
eikö (mumisee).

485
00:24:07,904 --> 00:24:08,737
Arvosta sitä, kaveri.

486
00:24:08,737 --> 00:24:11,685
- Ei, en edes ajatellut
huonosta tekosyystä sinulle.

487
00:24:11,685 --> 00:24:12,518
- Hyvä, hyvä.

488
00:24:12,518 --> 00:24:14,209
- Kuule, olen sairas ja väsynyt
peittelemään sinua.

489
00:24:14,209 --> 00:24:15,042
- Tule, Neil.

490
00:24:15,042 --> 00:24:16,425
Tee minulle suuri palvelus, vai mitä?

491
00:24:16,425 --> 00:24:17,517
Sulje ovi poistuessasi.

492
00:24:17,517 --> 00:24:18,995
- Luuletko, että vitsailen.

493
00:24:18,995 --> 00:24:20,242
- Tiedän, ettet vitsaile.

494
00:24:20,242 --> 00:24:21,105
- En tiedä mikä sinua vaivaa.

495
00:24:21,105 --> 00:24:22,415
Sinulla on kunnollinen työpaikka.

496
00:24:22,415 --> 00:24:24,467
Ei ole niin, ettei sinulla olisi siihen varaa.

497
00:24:24,467 --> 00:24:25,700
(röyhtäilyä)

498
00:24:25,700 --> 00:24:27,332
- Voi luoja!

499
00:24:27,332 --> 00:24:28,953
- No, se on tässä.

500
00:24:28,953 --> 00:24:32,172
Tästä lähtien en suojaa sinua.

501
00:24:32,172 --> 00:24:35,255
Jumalauta, olet säälittävä ihminen.

502
00:24:37,874 --> 00:24:40,624
(moottori humina)

503
00:24:52,792 --> 00:24:54,552
(slamit)

504
00:24:54,552 --> 00:24:57,302
(korkokengät naksuttavat)

505
00:25:02,262 --> 00:25:04,512
(koputtaa)

506
00:25:07,530 --> 00:25:08,415
- Hyvää huomenta, Steve.

507
00:25:08,415 --> 00:25:09,248
Mukava nähdä sinut.

508
00:25:09,248 --> 00:25:10,483
Toivon, että voit paremmin.

509
00:25:10,483 --> 00:25:11,542
- Kirjoitin shekin eilen.

510
00:25:11,542 --> 00:25:12,855
Sinun pitäisi saada se postissa huomenna.

511
00:25:12,855 --> 00:25:14,376
- Kolme maailman suurinta valhetta.

512
00:25:14,376 --> 00:25:16,310
Tulen aina rakastamaan sinua, minä
ei haise suuhusi

513
00:25:16,310 --> 00:25:17,847
ja sekki on postissa.

514
00:25:17,847 --> 00:25:19,773
- Selvä, kirjoitan sinulle hemmetin shekin.

515
00:25:19,773 --> 00:25:20,606
- Voinko tulla sisään?

516
00:25:20,606 --> 00:25:21,595
- Ei.

517
00:25:21,595 --> 00:25:23,762
(soittaa)

518
00:25:24,743 --> 00:25:25,576
Hei?

519
00:25:26,994 --> 00:25:27,827
Kyllä.

520
00:25:30,369 --> 00:25:32,119
Voi, kyllä, miten voit?

521
00:25:34,773 --> 00:25:36,576
Totta kai, laita hänet päälle.

522
00:25:36,576 --> 00:25:38,727
- [Soittaja] Steve, kuinka voit?

523
00:25:38,727 --> 00:25:40,640
- Hyvä, herra, hyvä, ja sinä herra?

524
00:25:40,640 --> 00:25:42,166
- [Soittaja] Selvä, kiitos.

525
00:25:42,166 --> 00:25:42,999
Menen heti asiaan.

526
00:25:42,999 --> 00:25:44,585
En halua myöhästyä töistä.

527
00:25:44,585 --> 00:25:46,048
- Ei, ei hätää.

528
00:25:46,048 --> 00:25:46,945
- [Soittaja] Voisitko tavata minut toimistossani

529
00:25:46,945 --> 00:25:48,583
huomenna illalla noin kello kahdeksan?

530
00:25:48,583 --> 00:25:49,839
- [Steve] Totta kai.

531
00:25:49,839 --> 00:25:51,811
Kerrotko minulle, mistä on kyse?

532
00:25:51,811 --> 00:25:53,429
- [Soittaja] No, minä
todella haluaisi puhua

533
00:25:53,429 --> 00:25:54,519
siitä henkilökohtaisesti.

534
00:25:54,519 --> 00:25:56,251
- Joo, mitä ikinä sanotkaan.

535
00:25:56,251 --> 00:25:57,568
- [Soittaja] Ja kiitos
älä huoli siitä.

536
00:25:57,568 --> 00:25:58,929
Se on vain ongelma, joka on ilmaantunut

537
00:25:58,929 --> 00:26:01,174
että haluaisin napata alkuun.

538
00:26:01,174 --> 00:26:04,565
Hei, kuule, me kaikki ajattelemme
teet hyvää työtä.

539
00:26:04,565 --> 00:26:05,803
- Kiitos.

540
00:26:05,803 --> 00:26:07,491
- [Soittaja] Nähdään huomenna illalla.

541
00:26:07,491 --> 00:26:08,991
- Joo, siihen asti.

542
00:26:18,549 --> 00:26:21,276
Tiedät, että voit olla suurin
kipua perseessä joskus.

543
00:26:21,276 --> 00:26:24,276
- Miksi, kiitos, teen vain työtäni.

544
00:26:29,776 --> 00:26:31,213
(revitään)

545
00:26:31,213 --> 00:26:32,046
- Tässä on sinun sekkisi.

546
00:26:32,046 --> 00:26:32,879
Pois täältä.

547
00:26:32,879 --> 00:26:34,227
Olen myöhässä töistä sellaisenaan.

548
00:26:34,227 --> 00:26:35,119
- Tämä hoitaa viime kuun.

549
00:26:35,119 --> 00:26:36,833
Entä tämä?

550
00:26:36,833 --> 00:26:39,321
- Katso, totuus on, että olen a
vähän ylipidennetty juuri nyt.

551
00:26:39,321 --> 00:26:40,962
Jos et välitä, saan palkan torstaina.

552
00:26:40,962 --> 00:26:43,499
Saat shekin perjantaina.

553
00:26:43,499 --> 00:26:45,247
- Olen täällä ensimmäisenä perjantaiaamuna.

554
00:26:45,247 --> 00:26:46,806
Sinun on parempi antaa minulle shekki.

555
00:26:46,806 --> 00:26:48,313
Muuten annan
kolmen päivän varoitusajalla

556
00:26:48,313 --> 00:26:51,563
maksaa tai lopettaa, mikä tarkoittaa lähtemistä.

557
00:27:08,863 --> 00:27:11,613
(korkokengät naksuttavat)

558
00:27:20,303 --> 00:27:21,863
- Selvä, okei, tiedän, olen myöhässä.

559
00:27:21,863 --> 00:27:23,372
- No, no, dinglemoth.

560
00:27:23,372 --> 00:27:24,456
Mikä on tekosyy tällä kertaa?

561
00:27:24,456 --> 00:27:25,399
- Älä kutsu minua sillä.

562
00:27:25,399 --> 00:27:27,402
- Oliko herätys myöhässä?

563
00:27:27,402 --> 00:27:30,532
Sinun piti odottaa
aamiainen sängyssä, eikö?

564
00:27:30,532 --> 00:27:32,794
Hetkinen, dinglemoth.

565
00:27:32,794 --> 00:27:33,883
Kirjoitan sinulle tästä.

566
00:27:33,883 --> 00:27:34,716
- Mitä?

567
00:27:34,716 --> 00:27:35,549
Viisi minuuttia myöhästymisestä?

568
00:27:35,549 --> 00:27:37,608
- Se on 20 minuuttia myöhässä ja
tämä ei ole ensimmäinen kerta.

569
00:27:37,608 --> 00:27:38,613
- Pari muuta kertaa.

570
00:27:38,613 --> 00:27:40,089
- 11 kertaa viimeisen 2 kuukauden aikana.

571
00:27:40,089 --> 00:27:41,816
Tämä on 12.

572
00:27:41,816 --> 00:27:43,722
- Katsotaan mitä
liitolla on sanottavaa asiasta.

573
00:27:43,722 --> 00:27:44,555
- En usko, että liitonne käy

574
00:27:44,555 --> 00:27:46,566
pelasta sinut tästä.

575
00:27:46,566 --> 00:27:48,307
Suunnittele lomaa huomenna, ei palkkaa.

576
00:27:48,307 --> 00:27:51,069
Lopetan tämän ja
tuo se esille allekirjoitettavaksi.

577
00:27:51,069 --> 00:27:53,187
Ota nyt peppusi ulos.

578
00:27:53,187 --> 00:27:55,205
- En tiedä miksi kestän
joka tapauksessa haisevalla työllä.

579
00:27:55,205 --> 00:27:58,093
Sain korkeakoulututkinnon, mikä
on paljon enemmän kuin sinulla on.

580
00:27:58,093 --> 00:27:59,709
- Mikset hanki toista työtä?

581
00:27:59,709 --> 00:28:01,471
Et riko sydäntäni.

582
00:28:01,471 --> 00:28:02,304
Jos se ei olisi ammattiliittoa,

583
00:28:02,304 --> 00:28:04,879
olisit saanut potkut jo aikoja sitten.

584
00:28:04,879 --> 00:28:05,712
Pidä tämä vain mielessä.

585
00:28:05,712 --> 00:28:07,422
Tämä on toinen kirjoituksesi.

586
00:28:07,422 --> 00:28:08,755
Kolme on viehätys.

587
00:28:09,612 --> 00:28:11,612
(huuhtelee)

588
00:28:15,565 --> 00:28:18,134
(slamit)

589
00:28:18,134 --> 00:28:19,360
- [Radiokuuluttaja] Hei jengi, Mad Manville

590
00:28:19,360 --> 00:28:21,098
tulossa sinulle QBLA:sta.

591
00:28:21,098 --> 00:28:23,007
Sinulla on vielä puoli tuntia aikaa
kaupallista vapaata rockia vielä

592
00:28:23,007 --> 00:28:24,184
joten älä mene minnekään.

593
00:28:24,184 --> 00:28:25,558
Tuo viimeinen kappale oli Behind the Door

594
00:28:25,558 --> 00:28:27,059
kirjoittanut The Ambassadors of Now.

595
00:28:27,059 --> 00:28:28,271
Voitko uskoa noita sanoituksia?

596
00:28:28,271 --> 00:28:30,006
Minut tappaa tietääkseni todellisen sinut.

597
00:28:30,006 --> 00:28:32,113
Hei, minä sanon sinulle, se tappaa L.A.

598
00:28:32,113 --> 00:28:35,016
tuntemaan todellisen Mojaven murhaajan.

599
00:28:35,016 --> 00:28:35,849
Entä se?

600
00:28:35,849 --> 00:28:38,869
Sieltä löytyi yhdeksän ruumista
yksi paikka ja kaivaa tämä.

601
00:28:38,869 --> 00:28:41,101
He olivat kaikki yön naisia.

602
00:28:41,101 --> 00:28:42,346
Näen sen nyt.

603
00:28:42,346 --> 00:28:43,437
Hei kulta, haluatko treffeille?

604
00:28:43,437 --> 00:28:44,893
(tukkehtuu)

605
00:28:44,893 --> 00:28:45,896
Luulen, että he kaikki tukehtuivat

606
00:28:45,896 --> 00:28:48,229
kun he näkivät hänen varusteensa.

607
00:28:57,143 --> 00:28:59,893
(korkokengät naksuttavat)

608
00:29:10,317 --> 00:29:12,817
(aavemainen musiikki)

609
00:29:28,456 --> 00:29:30,706
(kilinää)

610
00:29:34,016 --> 00:29:36,266
(kilinää)

611
00:29:41,899 --> 00:29:44,566
(pahanteollinen musiikki)

612
00:30:27,139 --> 00:30:27,972
- Hei.

613
00:30:27,972 --> 00:30:28,805
- Hei.

614
00:30:28,805 --> 00:30:29,638
- Ei ollut tarkoitus pelotella sinua.

615
00:30:29,638 --> 00:30:31,028
- Ei, et pelottanut minua.

616
00:30:31,028 --> 00:30:32,285
Et vain voi olla liian varovainen

617
00:30:32,285 --> 00:30:34,054
minkä kanssa näinä päivinä
vapaana oleva tappaja.

618
00:30:34,054 --> 00:30:34,887
- Mitä?

619
00:30:34,887 --> 00:30:35,720
Näytänkö minä murhaajalta?

620
00:30:35,720 --> 00:30:36,553
- Ei, et.

621
00:30:36,553 --> 00:30:37,724
Näytät ritarilta kiiltävässä haarniskassa

622
00:30:37,724 --> 00:30:41,049
täällä auttamaan hädässä olevaa neitoa.

623
00:30:41,049 --> 00:30:43,782
Ei, tiesin, että voin luottaa sinuun.

624
00:30:43,782 --> 00:30:45,177
Et tiedä miksi, ethän?

625
00:30:45,177 --> 00:30:46,370
- Ei, en tiedä miksi.

626
00:30:46,370 --> 00:30:48,432
Miksi, minun pitäisi, miksi?

627
00:30:48,432 --> 00:30:49,641
- En usko, että kerron sinulle.

628
00:30:49,641 --> 00:30:51,830
Luulen, että annan sinulle a
vähän aikaa selvittää se.

629
00:30:51,830 --> 00:30:52,663
- Sain sen.

630
00:30:52,663 --> 00:30:53,787
Varmaan minun kasvoni, tuo viaton katse

631
00:30:53,787 --> 00:30:54,892
kaikki luottavat, eikö?

632
00:30:54,892 --> 00:30:55,725
(nauraa)

633
00:30:55,725 --> 00:30:56,558
- Joo, niin.

634
00:30:56,558 --> 00:30:58,308
Mutta se on vain osa sitä.

635
00:30:58,308 --> 00:31:00,466
- Hei, näyttää siltä, että sinulla on
Tässä on moottorivikaa, vai mitä?

636
00:31:00,466 --> 00:31:01,707
- Joo, en tiedä mitä tapahtui.

637
00:31:01,707 --> 00:31:03,158
Ajoin vain ja radion mukana

638
00:31:03,158 --> 00:31:05,324
heikkeni ja heikkeni ja
sitten moottori sammui.

639
00:31:05,324 --> 00:31:08,484
- Vau, kuulostaa pahalta
laturi, jotain sellaista.

640
00:31:08,484 --> 00:31:10,622
Tiedätkö, en todellakaan
tietää niin paljon moottoreista.

641
00:31:10,622 --> 00:31:11,455
Kerro mitä voisin tehdä.

642
00:31:11,455 --> 00:31:12,396
Voisin nostaa sinut jonnekin.

643
00:31:12,396 --> 00:31:13,352
- Voisitko?

644
00:31:13,352 --> 00:31:14,563
Todella?

645
00:31:14,563 --> 00:31:16,833
Anna minun vain ottaa laukkuni
ja lukitse auto, okei?

646
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
- [Steve] Selvä juttu.

647
00:31:22,545 --> 00:31:23,843
- K, olen valmis.

648
00:31:23,843 --> 00:31:25,232
Voisitko viedä minut kotiini?

649
00:31:25,232 --> 00:31:26,776
- Selvä juttu.

650
00:31:26,776 --> 00:31:27,923
- Hienoa.

651
00:31:27,923 --> 00:31:30,590
(pahanteollinen musiikki)

652
00:31:36,979 --> 00:31:38,065
- Sano, kuule, lupasin ystävälleni

653
00:31:38,065 --> 00:31:40,399
Ottaisin muutamia asioita esille
hänelle tänä iltapäivänä.

654
00:31:40,399 --> 00:31:42,124
Voinko tehdä sen ennen kuin jätän sinut pois?

655
00:31:42,124 --> 00:31:43,940
Minun on päästävä sinne ennen sulkemisaikaa.

656
00:31:43,940 --> 00:31:44,892
- Ei hikoilua.

657
00:31:44,892 --> 00:31:47,177
Arvostan vain todella
kaikki mitä teet minulle.

658
00:31:47,177 --> 00:31:49,344
- Joo, aivan, kaikki.

659
00:31:50,560 --> 00:31:53,227
(pahanteollinen musiikki)

660
00:31:59,616 --> 00:32:02,533
(moottorin putterointi)

661
00:32:38,227 --> 00:32:39,072
- Totta kai näyttää autiolta.

662
00:32:39,072 --> 00:32:40,905
Luulen, että kaipasimme häntä.

663
00:32:42,061 --> 00:32:43,352
- No, minulla on avain.

664
00:32:43,352 --> 00:32:45,915
Minun täytyy kiirehtiä ja päästä sisään
nyt ennen kuin herätys asetetaan.

665
00:32:45,915 --> 00:32:47,707
- [Cheryl] Mitä voisit?
ystävä ehkä haluaa tänne?

666
00:32:47,707 --> 00:32:48,667
- [Steve] Työkalut.

667
00:32:48,667 --> 00:32:51,037
Hän haluaa työkalunsa.

668
00:32:51,037 --> 00:32:52,293
- Luovutko?

669
00:32:52,293 --> 00:32:53,130
- Mitä?

670
00:32:53,130 --> 00:32:54,180
- [Cheryl] Haluatko tietää miksi?

671
00:32:54,180 --> 00:32:55,889
Luulin, että voin luottaa sinuun?

672
00:32:55,889 --> 00:32:59,476
- Katsos, minä en todellakaan ole pelien ystävä.

673
00:32:59,476 --> 00:33:00,327
- [Cheryl] Kirkko.

674
00:33:00,327 --> 00:33:01,351
(painatus)
- Ah!

675
00:33:01,351 --> 00:33:02,505
- [Cheryl] Mikä se oli?

676
00:33:02,505 --> 00:33:04,212
- Ei mitään.

677
00:33:04,212 --> 00:33:06,799
Minun täytyy vain palauttaa tämä
ennen kuin hankin muut työkalut.

678
00:33:06,799 --> 00:33:08,231
- Toivottavasti en aiheuttanut sitä.

679
00:33:08,231 --> 00:33:09,064
- Ei.

680
00:33:10,308 --> 00:33:11,748
Mitä sanoit kirkosta?

681
00:33:11,748 --> 00:33:12,581
- Voi.

682
00:33:13,630 --> 00:33:16,646
Minä, tunnen sinut kirkosta.

683
00:33:16,646 --> 00:33:20,177
Toivoin, että tunnistaisit minut.

684
00:33:20,177 --> 00:33:22,380
Olin tavallaan ihastunut
sinua lukiossa.

685
00:33:22,380 --> 00:33:23,503
- [Steve] Mikä sinun nimesi on?

686
00:33:23,503 --> 00:33:25,269
- Olen pahoillani, Cheryl.

687
00:33:25,269 --> 00:33:28,515
Mutta se ei auta sinua paljon.

688
00:33:28,515 --> 00:33:29,475
- Tiedätkö, tämä voi kuulostaa pahalta.

689
00:33:29,475 --> 00:33:32,672
mutta en voi laittaa nimeäsi tai kasvojasi.

690
00:33:32,672 --> 00:33:36,395
- No, se on todella vaikeaa
myöntää tämänkaltaisen asian, mutta

691
00:33:36,395 --> 00:33:39,435
Olen vähän ihaillut sinua kaukaa.

692
00:33:39,435 --> 00:33:40,308
Se on todella hauska.

693
00:33:40,308 --> 00:33:43,804
Olisin antanut oikeuteni
käsivarsi olla puhunut kanssasi.

694
00:33:43,804 --> 00:33:46,920
Se on nyt niin yksinkertaista, mutta
Minä todella vältin sinua.

695
00:33:46,920 --> 00:33:48,812
- No, se selittää sen.

696
00:33:48,812 --> 00:33:51,964
Se ei ole typerää, se ei ole typerää ollenkaan.

697
00:33:51,964 --> 00:33:54,381
- No, kiitos kun sanoit niin.

698
00:33:55,675 --> 00:33:57,682
Joten hankitko nämä työkalut?

699
00:33:57,682 --> 00:33:59,964
- Ei, ei, se on kuitenkin vähän myöhässä.

700
00:33:59,964 --> 00:34:00,797
- Olen pahoillani.

701
00:34:00,797 --> 00:34:03,359
Istuin täällä ja tuijotin sinua
et saanut mitä halusit.

702
00:34:03,359 --> 00:34:04,520
- Ei, ei hätää.

703
00:34:04,520 --> 00:34:06,875
Sain tilalle jotain muuta.

704
00:34:06,875 --> 00:34:08,292
Salainen ihailija.

705
00:34:10,824 --> 00:34:13,324
(aavemainen musiikki)

706
00:34:22,776 --> 00:34:25,497
(moottorin putterointi)

707
00:34:25,497 --> 00:34:26,330
- Kiitos paljon.

708
00:34:26,330 --> 00:34:28,652
Arvostan tätä todella.

709
00:34:28,652 --> 00:34:30,062
Kuuntele, minä korjaan sen sinulle.

710
00:34:30,062 --> 00:34:31,716
Annan sinut luoksesi
päivälliselle tai jotain.

711
00:34:31,716 --> 00:34:33,023
- Joo, älä tyrkytä itseäsi.

712
00:34:33,023 --> 00:34:34,782
Alkaa vain tulla taas kirkkoon, okei?

713
00:34:34,782 --> 00:34:36,142
Olen siellä joka sunnuntai.

714
00:34:36,142 --> 00:34:37,269
- Aion.

715
00:34:37,269 --> 00:34:38,838
Vie sinut silti päivälliselle.

716
00:34:38,838 --> 00:34:39,671
Heippa.

717
00:34:45,119 --> 00:34:48,685
(moottorin putterointi)

718
00:34:48,685 --> 00:34:51,185
(aavemainen musiikki)

719
00:34:58,508 --> 00:34:59,866
♫ Chris kertoi minulle

720
00:34:59,866 --> 00:35:01,955
♫ Hän nousi ja sanoi

721
00:35:01,955 --> 00:35:06,124
♫ Kotini on suurempi kuin sinun

722
00:35:06,124 --> 00:35:10,291
♫ Laiva purjehti sisään ja laiva lähti

723
00:35:16,051 --> 00:35:19,468
♫ Yksi urheilullisesta miehistöstä

724
00:35:20,485 --> 00:35:22,040
♫ Istuu päälläni

725
00:35:22,040 --> 00:35:24,284
♫ Hän nousi ja sanoi

726
00:35:24,284 --> 00:35:27,951
♫ Kotini on suurempi kuin sinun

727
00:35:31,870 --> 00:35:36,037
♫ Laiva purjehti sisään ja laiva lähti

728
00:35:39,191 --> 00:35:42,757
♫ Yksi urheilullisesta miehistöstä

729
00:35:42,757 --> 00:35:45,424
(kellojen soittaminen)

730
00:35:48,104 --> 00:35:49,456
- Steve, kuinka voit?

731
00:35:49,456 --> 00:35:50,290
- Hyvä, tuntuu hyvältä.

732
00:35:50,290 --> 00:35:51,123
Kuinka voit?

733
00:35:51,123 --> 00:35:52,599
- Hienoa, hienoa.

734
00:35:52,599 --> 00:35:53,846
- Selvä, mikä on mysteeri?

735
00:35:53,846 --> 00:35:57,653
- Ei mysteeri, halusin vain a
mahdollisuus puhua kanssasi ensin.

736
00:35:57,653 --> 00:36:00,169
- Mr. Schultz on työhuoneessani.

737
00:36:00,169 --> 00:36:01,630
Inhoan olla suorasanainen, mutta en tiedä

738
00:36:01,630 --> 00:36:03,617
miten muuten kertoisit tämän.

739
00:36:03,617 --> 00:36:05,838
Schultzin tytär on syyttänyt sinua

740
00:36:05,838 --> 00:36:06,744
Jumalauta, on vaikea sanoa sanoja,

741
00:36:06,744 --> 00:36:11,649
no, hän on syyttänyt sinua
koskettaa häntä väärällä tavalla.

742
00:36:11,649 --> 00:36:12,482
- Mitä?

743
00:36:12,482 --> 00:36:14,648
- Tiedän, tiedän, minä
ei voinut uskoa sitäkään.

744
00:36:14,648 --> 00:36:16,357
Niin kauan kuin olen tuntenut sinut,
yhtä hyvin kuin minä sinut tunnen,

745
00:36:16,357 --> 00:36:18,407
ei ole mahdollista tapaa.

746
00:36:18,407 --> 00:36:19,240
- Mitä teen?

747
00:36:19,240 --> 00:36:20,252
Tiedät, etten tekisi mitään sellaista.

748
00:36:20,252 --> 00:36:21,085
- Tiedän sen.

749
00:36:21,085 --> 00:36:23,980
Luulen, että jopa herra Schultz
syvälläkin tietää sen.

750
00:36:23,980 --> 00:36:26,312
Mutta on erittäin tärkeää, että kerrot hänelle.

751
00:36:26,312 --> 00:36:27,716
- Kyllä, mutta uskooko hän minua?

752
00:36:27,716 --> 00:36:29,631
- No, olen kysynyt Marenelta
Wexler ja Richard Blum

753
00:36:29,631 --> 00:36:30,464
liittyä joukkoomme.

754
00:36:30,464 --> 00:36:32,164
He toimivat hahmoina
todistajia, niin sanotusti.

755
00:36:32,164 --> 00:36:33,933
En nyt tarkoita sanoa
että olet oikeudenkäynnissä.

756
00:36:33,933 --> 00:36:34,766
- Totta kai.

757
00:36:35,670 --> 00:36:37,000
- Ennen kaikkea meidän on muistettava se

758
00:36:37,000 --> 00:36:40,291
Debbie on syvästi järkyttynyt tyttö.

759
00:36:40,291 --> 00:36:42,389
Hän tarvitsee apuamme ja meidän täytyy

760
00:36:42,389 --> 00:36:44,659
vakuuttaa isälleen, että olemme täällä auttamassa.

761
00:36:44,659 --> 00:36:46,190
- Kyllä, olen samaa mieltä.

762
00:36:46,190 --> 00:36:47,357
- Mennään sisään.

763
00:36:53,848 --> 00:36:55,431
Tiedätte kaikki Steven.

764
00:37:00,207 --> 00:37:03,124
Herra Schultz, olen kysynyt rouva Wexleriltä

765
00:37:03,959 --> 00:37:06,259
ja herra Blum liittymään meihin, jotta he voivat

766
00:37:06,259 --> 00:37:10,140
valottaa Steven hahmoa.

767
00:37:10,140 --> 00:37:11,890
No, aloitetaanko?

768
00:37:13,725 --> 00:37:15,225
- Olen pahoillani Steve.

769
00:37:16,220 --> 00:37:17,175
- No ei hätää.

770
00:37:17,175 --> 00:37:18,692
Teit sen, mitä koit tehtäväsi.

771
00:37:18,692 --> 00:37:20,424
En syytä sinua.

772
00:37:20,424 --> 00:37:22,581
- Debbie on valehdellut minulle aiemmin.

773
00:37:22,581 --> 00:37:24,604
Tällä kertaa hän oli niin vakuuttava.

774
00:37:24,604 --> 00:37:26,245
En tiennyt mitä uskoa.

775
00:37:26,245 --> 00:37:27,688
- Olen vain iloinen saadessani tulla tänne

776
00:37:27,688 --> 00:37:29,672
ja yritä auttaa ratkaisemaan tämä asia.

777
00:37:29,672 --> 00:37:30,505
- Steve.

778
00:37:31,660 --> 00:37:35,269
Tiedät mistä Debbie on syyttänyt sinua.

779
00:37:35,269 --> 00:37:37,348
Älä nyt loukkaa, mutta

780
00:37:37,348 --> 00:37:40,420
Minun täytyy kysyä sinulta tämä
kysymyskohta tyhjä.

781
00:37:40,420 --> 00:37:43,134
Teitkö sen, mistä hän sinua syytti?

782
00:37:43,134 --> 00:37:45,262
- Ei, ehdottomasti ei.

783
00:37:45,262 --> 00:37:48,296
En haaveillut tekeväni sellaista.

784
00:37:48,296 --> 00:37:49,129
- Selvä, se on hyvä.

785
00:37:49,129 --> 00:37:50,200
Ei hätää, Steve.

786
00:37:50,200 --> 00:37:53,851
Sitä me kaikki tarvitsimme
kuulla itsestämme.

787
00:37:53,851 --> 00:37:56,737
Nyt haluaisin
leikkiä paholaisen asianajajaa

788
00:37:56,737 --> 00:37:59,906
hetkeksi jos et välitä.

789
00:37:59,906 --> 00:38:03,656
Miksi Debbie riskeeraisi?
noin suuren valheen kertominen?

790
00:38:04,773 --> 00:38:05,606
Näetkö mitä tarkoitan?

791
00:38:05,606 --> 00:38:06,586
Tarkoitan, että ulkopuolinen tarkkailija löytäisi sen

792
00:38:06,586 --> 00:38:08,790
erittäin vaikea uskoa
että niin nuori tyttö

793
00:38:08,790 --> 00:38:12,210
voisi keksiä tuollaisen tarinan.

794
00:38:12,210 --> 00:38:14,868
- No, se on kova juttu
vastaamaan, pastori Lymen.

795
00:38:14,868 --> 00:38:17,662
Mutta luulen, että minulla on teoria.

796
00:38:17,662 --> 00:38:20,822
Se, mitä meillä täällä on, on a
tyttö, jolla on hyvin alhainen taju

797
00:38:20,822 --> 00:38:25,822
itsetunto, ainakin niin
mitä olen viime aikoina huomannut.

798
00:38:25,822 --> 00:38:28,474
Luulen, että Debbiellä on
tavoitellut jotain

799
00:38:28,474 --> 00:38:30,557
kohottaakseen hänen itsetuntoaan.

800
00:38:31,954 --> 00:38:34,172
Luulen, että hän on löytänyt sen jotain.

801
00:38:34,172 --> 00:38:36,917
Seksuaalinen yhteys pojan kanssa.

802
00:38:36,917 --> 00:38:40,007
No, ainakin näin
mitä olen viime aikoina huomannut.

803
00:38:40,007 --> 00:38:42,995
Debbien piirtämän kuvan valossa

804
00:38:42,995 --> 00:38:45,412
pyhäkoulussa viime sunnuntaina,

805
00:38:46,965 --> 00:38:50,203
Luulen, että se pitää teoriani pystyssä.

806
00:38:50,203 --> 00:38:53,557
- Ja hänen syytöksensä sinua kohtaan?

807
00:38:53,557 --> 00:38:56,852
- Täytyy myöntää, että olen hieman tiukempi kuin

808
00:38:56,852 --> 00:39:00,801
kuin minun pitäisi olla ja jos se on
tapaus, pyydän anteeksi.

809
00:39:00,801 --> 00:39:02,505
Luulen, että olin a
hieman ankara Debbien kanssa

810
00:39:02,505 --> 00:39:05,476
viime sunnuntaina ja se on luultavasti syy

811
00:39:05,476 --> 00:39:07,559
miksi hän teki mitä teki.

812
00:39:10,269 --> 00:39:13,135
- Ole hyvä ja soita suoraan.

813
00:39:13,135 --> 00:39:14,797
Sinun panoksesi olisi arvokkain.

814
00:39:14,797 --> 00:39:19,093
- No, haluaisin
sano jotain jos saan.

815
00:39:19,093 --> 00:39:23,632
Minusta se on uskomatonta
vaikea uskoa sitä

816
00:39:23,632 --> 00:39:27,925
kuka tahansa voisi nostaa tällaisia maksuja
Steve, kaikista ihmisistä.

817
00:39:27,925 --> 00:39:31,060
Hän on erittäin herkkä ja välittävä ihminen.

818
00:39:31,060 --> 00:39:33,103
Miksi, kirkkomme nuoret
vastata hänelle erittäin hyvin

819
00:39:33,103 --> 00:39:35,809
ja tiedän, että heidän täytyy luottaa häneen täysin.

820
00:39:35,809 --> 00:39:38,379
Itse asiassa hän on
haettu pääksi

821
00:39:38,379 --> 00:39:40,673
nuorten kriisistä
Yksikkö, joka tavoittaa

822
00:39:40,673 --> 00:39:43,154
board on käynnistymässä.

823
00:39:43,154 --> 00:39:45,849
Hän on meidän tärkein ehdokas tehtävään.

824
00:39:45,849 --> 00:39:48,182
- Lisään tähän, että Steven
ollut pyhäkoulun opettaja

825
00:39:48,182 --> 00:39:50,706
nyt viisi vuotta ja
Puheenjohtajana voin sanoa

826
00:39:50,706 --> 00:39:52,513
kristillisestä koulutuslautakunnasta,

827
00:39:52,513 --> 00:39:54,185
hän on yksi parhaista opettajistamme.

828
00:39:54,185 --> 00:39:57,863
- Lisään oman havaintoni.

829
00:39:57,863 --> 00:39:59,473
Steve on täällä tehnyt enemmän tukeakseen

830
00:39:59,473 --> 00:40:01,212
tämän kirkon nuorisotoimintaa

831
00:40:01,212 --> 00:40:02,795
kuin kukaan tuntemani.

832
00:40:07,095 --> 00:40:09,228
- Kaikki mitä sanot on totta.

833
00:40:09,228 --> 00:40:11,577
Tyttäreni on niin julma valehtelija.

834
00:40:11,577 --> 00:40:15,151
Hän tekisi mitä tahansa
tuhota ihmisen elämän.

835
00:40:15,151 --> 00:40:18,772
Olen pahoillani, Steve
perheeni on aiheuttanut sinulle ongelmia.

836
00:40:18,772 --> 00:40:21,213
- Pidä sitä unohdettuina.

837
00:40:21,213 --> 00:40:25,125
Ja kerro toki
Debbie, että annan hänelle anteeksi

838
00:40:25,125 --> 00:40:27,163
ja että minä vilpittömästi
toivon hänen jatkavan

839
00:40:27,163 --> 00:40:28,898
tulee sunnuntaina kirkkoon.

840
00:40:28,898 --> 00:40:31,781
- Anteeksiantosi on kaukana
enemmän kuin hän ansaitsee.

841
00:40:31,781 --> 00:40:34,821
Yrität kasvattaa perheen parasta,

842
00:40:34,821 --> 00:40:37,821
ja sitten (itki).

843
00:40:53,003 --> 00:40:54,090
- Dinglemoth.

844
00:40:54,090 --> 00:40:55,537
Nautitko vapaapäivästäsi?

845
00:40:55,537 --> 00:40:58,169
- Vain matalan elämän kaltainen
hieroisit sen sisään,

846
00:40:58,169 --> 00:41:01,880
mutta koska kysyit, sain a
eilen saatiin paljon aikaan.

847
00:41:01,880 --> 00:41:02,726
Paljon kiitoksia.

848
00:41:02,726 --> 00:41:03,559
- Se on minun iloni.

849
00:41:03,559 --> 00:41:04,392
- Todellako?

850
00:41:04,392 --> 00:41:05,651
Minulla on toinen työ edessä.

851
00:41:05,651 --> 00:41:08,553
Sellainen, joka vaatii herkkyyttä, älyä,

852
00:41:08,553 --> 00:41:10,922
tietoa muusta
ihmisiä, kolme osastoa

853
00:41:10,922 --> 00:41:13,845
josta sinulta näyttää puuttuvan.

854
00:41:13,845 --> 00:41:15,504
- Jumala, olet tuskallinen
peppu, dinglemoth.

855
00:41:15,504 --> 00:41:16,998
On ilo nähdä sinun lähtevän.

856
00:41:16,998 --> 00:41:18,471
- Sitoudun sinua pian.

857
00:41:18,471 --> 00:41:19,971
- Ei tarpeeksi pian minun makuuni.

858
00:41:19,971 --> 00:41:20,804
Nyt helvettiin

859
00:41:20,804 --> 00:41:23,054
ja muista, minä katson.

860
00:41:26,055 --> 00:41:27,077
(kello soi)

861
00:41:27,077 --> 00:41:29,410
(laukkaa)

862
00:41:30,488 --> 00:41:31,467
- [Angela] Kyllä, hyvä, kiitos.

863
00:41:31,467 --> 00:41:32,785
- [Joe] Okei, kerro mitä tapahtui.

864
00:41:32,785 --> 00:41:34,455
- No, ensinnäkin, herra Turner,

865
00:41:34,455 --> 00:41:36,794
Mielestäni siellä ei todellakaan pitäisi olla ketään

866
00:41:36,794 --> 00:41:39,270
kuin tämä olento yhdistyspäivänä

867
00:41:39,270 --> 00:41:43,423
ja John on vihainen, anna
Sanon teille, hän on vihainen.

868
00:41:43,423 --> 00:41:44,256
nyt--

869
00:41:52,452 --> 00:41:54,403
- Wes, Joe, rouva.

870
00:41:54,403 --> 00:41:55,748
- Belmont.

871
00:41:55,748 --> 00:41:57,203
Uskon, että olet tavannut rouva Titerin.

872
00:41:57,203 --> 00:41:58,301
- Tapasimme iltapäivällä.

873
00:41:58,301 --> 00:41:59,799
- Kyllä, siitä on kyse
kokous tänä iltapäivänä

874
00:41:59,799 --> 00:42:01,414
että meillä on tämä.

875
00:42:01,414 --> 00:42:02,652
Odota vain.

876
00:42:02,652 --> 00:42:04,457
Ole hyvä ja jatka, Angela.

877
00:42:04,457 --> 00:42:07,994
- No, olin menossa
nähdä John ja minä myöhästyimme,

878
00:42:07,994 --> 00:42:10,185
kuten tavallista, ja tiedät kuinka John on

879
00:42:10,185 --> 00:42:11,607
kun olet myöhässä (nauraa).

880
00:42:11,607 --> 00:42:13,637
Ja niin minä ryntäsin portista.

881
00:42:13,637 --> 00:42:16,191
- Hän melkein ajoi minut yli.

882
00:42:16,191 --> 00:42:20,440
- Se ei ole totta, ja
En ole yllättynyt siitä,

883
00:42:20,440 --> 00:42:21,448
herra --

884
00:42:21,448 --> 00:42:23,075
- Belmont, Steve Belmont.

885
00:42:23,075 --> 00:42:26,204
- Belmont ajatteli niin
koska kun hän hengitti

886
00:42:26,204 --> 00:42:28,578
minuun, kun hän puhui
minä, hän haisi oluelta.

887
00:42:28,578 --> 00:42:29,411
- Ei, ei, ei.

888
00:42:29,411 --> 00:42:31,109
Katso, mitä tapahtui,
hänellä oli vanhentunut lupa

889
00:42:31,109 --> 00:42:32,506
ennen kaikkea hänen autossaan.

890
00:42:32,506 --> 00:42:34,217
Toiseksi, kaveri juoksi läpi

891
00:42:34,217 --> 00:42:35,913
vain pari autoa ennen ja hän joi olutta

892
00:42:35,913 --> 00:42:37,816
autonsa sisällä ja hän
heitti sen häkkini sisään

893
00:42:37,816 --> 00:42:39,518
ja sai sen päälleni.

894
00:42:39,518 --> 00:42:41,893
- Haluaisin mieluummin ajatella, että herra, um--

895
00:42:41,893 --> 00:42:43,014
- [Steve] Belmont, Steve Belmont.

896
00:42:43,014 --> 00:42:47,410
- Mitä tahansa joi, koska
kun nousin autostani,

897
00:42:47,410 --> 00:42:49,259
hän oksensi minut autoani vasten.

898
00:42:49,259 --> 00:42:50,092
- Hän fyysisesti--

899
00:42:50,092 --> 00:42:51,367
- [Angela] heitti minut fyysisesti

900
00:42:51,367 --> 00:42:52,445
autoa vasten...

901
00:42:52,445 --> 00:42:53,278
- Se on valhetta.

902
00:42:53,278 --> 00:42:56,074
- Ja hän sanoi: "Toivottavasti joku tykkää

903
00:42:56,074 --> 00:42:58,748
"Mojaven murhaaja saa sinut.

904
00:42:58,748 --> 00:42:59,748
"Sinä narttu."

905
00:43:03,245 --> 00:43:06,066
- Miksei tämä yllätä minua, Wes?

906
00:43:06,066 --> 00:43:08,876
Luulen, että voimme puhua nyt, vai mitä?

907
00:43:08,876 --> 00:43:09,946
Kiitos paljon, palaamme pian.

908
00:43:09,946 --> 00:43:11,633
Meidän on vain huolehdittava
tästä yrityksestä, okei?

909
00:43:11,633 --> 00:43:14,147
Sekunti, olet kunnossa.

910
00:43:14,147 --> 00:43:15,480
Käyttäydy itse.

911
00:43:26,037 --> 00:43:27,369
- Olet kuollut.

912
00:43:27,369 --> 00:43:29,459
- Mitä sanoit?

913
00:43:29,459 --> 00:43:32,583
- Sanoin, että olet kuollut narttu.

914
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
- Joe!

915
00:43:36,131 --> 00:43:36,964
- Mitä on tapahtunut?

916
00:43:36,964 --> 00:43:37,797
- [Angela] Hän uhkasi minua jälleen.

917
00:43:37,797 --> 00:43:38,630
Soitan Johnille.

918
00:43:38,630 --> 00:43:39,463
- [Joe] Mitä helvettiä teki--

919
00:43:39,463 --> 00:43:40,296
- En sanonut sanaakaan.

920
00:43:40,296 --> 00:43:41,963
En tehnyt mitään.

921
00:43:44,556 --> 00:43:46,601
- Tiedätkö, sinä olet yksi
iso kusetus, Belmont.

922
00:43:46,601 --> 00:43:48,584
Kaltaisesi kaverit pitävät liitosta huonoa mainetta.

923
00:43:48,584 --> 00:43:51,917
Sanoi Joelle, että hän voi tehdä mitä tahansa.

924
00:43:53,409 --> 00:43:55,610
Joo, ja Joe juuri päätti
se on varoitus numero kolme.

925
00:43:55,610 --> 00:43:56,551
Kiitos paljon, dinglemoth.

926
00:43:56,551 --> 00:43:58,252
Tämä on suuri päivä minulle.

927
00:43:58,252 --> 00:44:00,137
Huomenna on viimeinen päiväsi.

928
00:44:00,137 --> 00:44:01,059
Nouda sekkisi huomenna.

929
00:44:01,059 --> 00:44:01,892
Olet historiaa.

930
00:44:01,892 --> 00:44:04,725
- Nimi on Belmont, ja minä lopetin.

931
00:44:07,846 --> 00:44:09,166
- [Joe] Pitääkö minun soittaa turvalle?

932
00:44:09,166 --> 00:44:11,280
- Ei, sinun ei tarvitse.

933
00:44:11,280 --> 00:44:12,630
Kiitos paljon, Wes.

934
00:44:12,630 --> 00:44:14,781
Kiitos paljon pitämisestä
kaikille ammattiliiton pojille.

935
00:44:14,781 --> 00:44:16,948
Välitän sanan.

936
00:44:22,558 --> 00:44:25,058
(kuoromusiikki)

937
00:44:29,532 --> 00:44:31,184
Onko kukaan kotona?

938
00:44:31,184 --> 00:44:32,065
- Ennustettavissa.

939
00:44:32,065 --> 00:44:35,518
Astuisit sisään
kaunein kohta.

940
00:44:35,518 --> 00:44:38,515
- (nauraa) Pikku samppanjaa
juhlimaan vapauttani.

941
00:44:38,515 --> 00:44:39,784
- Ai, oletko purkitellut taas?

942
00:44:39,784 --> 00:44:41,412
- Voi ei, lopetin, näet.

943
00:44:41,412 --> 00:44:43,989
En ota sitä pois
ne paskiaiset tai heidän työnsä.

944
00:44:43,989 --> 00:44:45,243
- [Neil] Onko sinulla toinen työpaikka?

945
00:44:45,243 --> 00:44:46,322
- Itse asiassa minä.

946
00:44:46,322 --> 00:44:48,027
Minut on nimitetty uuden johtajaksi

947
00:44:48,027 --> 00:44:49,573
Nuorten kriisiyksikkö.

948
00:44:49,573 --> 00:44:51,196
- Voi mikä vitsi.

949
00:44:51,196 --> 00:44:52,247
Asia on ollut suunnitteluvaiheessa

950
00:44:52,247 --> 00:44:53,090
yli kahden vuoden ajan.

951
00:44:53,090 --> 00:44:54,025
Se ei ole varma asia.

952
00:44:54,025 --> 00:44:55,313
Siitä tulee varmaan vielä kaksi vuotta

953
00:44:55,313 --> 00:44:56,811
ennen kuin se nousee maasta.

954
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
Jos nyt olisin sinä...

955
00:44:57,644 --> 00:44:58,868
- Ei, et ole minä, Neil, okei?

956
00:44:58,868 --> 00:44:59,701
- Luojan kiitos.

957
00:44:59,701 --> 00:45:01,509
- Joten lopeta vain, jooko?

958
00:45:01,509 --> 00:45:02,880
Pystyn huolehtimaan omasta elämästäni.

959
00:45:02,880 --> 00:45:05,032
- [Neil] Kyllä, näen sen varmasti.

960
00:45:05,032 --> 00:45:06,538
- Neil, mene sisään hakemaan lasit.

961
00:45:06,538 --> 00:45:09,705
Juhlitaan uutta Steve Belmontia.

962
00:45:11,676 --> 00:45:15,843
- Vanha Steve Belmont antoi
minulle riittää surua, kiitos.

963
00:45:18,115 --> 00:45:20,015
Joten kerro minulle, mikä on uusi Steve Belmont

964
00:45:20,015 --> 00:45:21,656
aikoo tehdä takaisin velkaa

965
00:45:21,656 --> 00:45:23,674
vanha Steve Belmont?

966
00:45:23,674 --> 00:45:26,315
- Tiedätkö, ajatuksesi on niin vanhentunut.

967
00:45:26,315 --> 00:45:30,051
- [Neil] Se voi olla vanhentunut,
mutta se on käytännöllistä.

968
00:45:30,051 --> 00:45:32,904
- Et tule koskaan saamaan
missä tahansa elämässä on käytännöllinen.

969
00:45:32,904 --> 00:45:34,531
- Selvä.

970
00:45:34,531 --> 00:45:36,445
Okei, onnea.

971
00:45:36,445 --> 00:45:39,316
Toivottavasti kaikki selviää
juuri niin kuin haluat.

972
00:45:39,316 --> 00:45:41,066
- Juon siihen.

973
00:45:46,996 --> 00:45:49,246
(mumiseen)

974
00:46:06,543 --> 00:46:08,710
(soittaa)

975
00:46:21,088 --> 00:46:21,921
Hei?

976
00:46:21,921 --> 00:46:22,754
- [Soittaja] Steve.

977
00:46:22,754 --> 00:46:25,346
Niin ilo saada sinut mukaan.

978
00:46:25,346 --> 00:46:26,399
Soittamalla vain, onko sinulla

979
00:46:26,399 --> 00:46:28,012
sekki valmis minulle.

980
00:46:28,012 --> 00:46:29,887
- Etkö voi koskaan jättää minua rauhaan?

981
00:46:29,887 --> 00:46:32,221
- [Soittaja] Tarkoittaako se, että et?

982
00:46:32,221 --> 00:46:35,638
- Menetin juuri eilen työpaikkani, joten

983
00:46:37,282 --> 00:46:38,790
etkö voisi antaa minulle vähän enemmän aikaa?

984
00:46:38,790 --> 00:46:41,573
- [Soittaja] Vielä vähän aikaa.

985
00:46:41,573 --> 00:46:43,438
Voit myös pakata laukut,

986
00:46:43,438 --> 00:46:46,469
koska olet historiaa siinä asunnossa.

987
00:46:46,469 --> 00:46:48,738
- Hei, mikä on
vai onko sinulla ongelma?

988
00:46:48,738 --> 00:46:50,360
Saanko enää kaksi viikkoa?

989
00:46:50,360 --> 00:46:52,386
- [Soittaja] Vielä kaksi viikkoa.

990
00:46:52,386 --> 00:46:57,181
Olen tulossa ulos sinne
lähetä kolmen päivän ilmoitus.

991
00:46:57,181 --> 00:46:59,764
- Ja sinun täytyy allekirjoittaa tämä.

992
00:47:03,799 --> 00:47:05,748
- Minun ei tarvitse allekirjoittaa mitään.

993
00:47:05,748 --> 00:47:07,685
Tulin tänne hakemaan
minun shekkini, kiitos.

994
00:47:07,685 --> 00:47:11,852
- Et saa shekkiä, kiitos
sinä, kunnes allekirjoitat sen.

995
00:47:12,710 --> 00:47:15,785
- Ei sillä ole mitään väliä.

996
00:47:15,785 --> 00:47:18,352
Kun asianajajani saa päätökseen sinun kanssasi,

997
00:47:18,352 --> 00:47:20,123
toivot, ettet koskaan ole tekemisissä kanssani.

998
00:47:20,123 --> 00:47:21,225
- Lakimies?

999
00:47:21,225 --> 00:47:22,667
Ethän sinä lopeta, ethän?

1000
00:47:22,667 --> 00:47:23,696
- [Steve] Minulla on hyvä tapaus.

1001
00:47:23,696 --> 00:47:25,497
- Hyvä tapaus?

1002
00:47:25,497 --> 00:47:27,167
Olet vitsi, dinglemoth.

1003
00:47:27,167 --> 00:47:29,650
Minulla oli John Titer täällä veresi jälkeen.

1004
00:47:29,650 --> 00:47:31,654
Sain tietää, että olet juonut työssäsi.

1005
00:47:31,654 --> 00:47:34,637
Olet aina myöhässä, ja nyt olet poissa

1006
00:47:34,637 --> 00:47:36,457
ja loukkasi suurimman vaimoa

1007
00:47:36,457 --> 00:47:37,871
valmentaja tällä radalla.

1008
00:47:37,871 --> 00:47:38,895
(nauraa)

1009
00:47:38,895 --> 00:47:42,294
Sinulla ei ole mitään helvettiä.

1010
00:47:42,294 --> 00:47:43,127
Mutta saat hyvän, nopean potkun

1011
00:47:43,127 --> 00:47:47,210
perseessä jos et
pois täältä heti.

1012
00:47:53,773 --> 00:47:55,317
(kilinää)

1013
00:47:55,317 --> 00:47:56,567
Pois täältä!

1014
00:48:04,417 --> 00:48:05,250
Helvetti!

1015
00:48:10,272 --> 00:48:12,772
(aavemainen musiikki)

1016
00:48:23,496 --> 00:48:26,413
(moottorin putterointi)

1017
00:48:32,764 --> 00:48:34,764
(slamit)

1018
00:48:52,022 --> 00:48:53,616
- [Kaiutin] Kassa
riville kuusi, kiitos.

1019
00:48:53,616 --> 00:48:55,995
Kassa riville kuusi.

1020
00:48:55,995 --> 00:48:58,745
(korkokengät naksuttavat)

1021
00:49:04,420 --> 00:49:05,571
- Hei.

1022
00:49:05,571 --> 00:49:07,061
Anteeksi.

1023
00:49:07,061 --> 00:49:08,339
Anteeksi, neiti?

1024
00:49:08,339 --> 00:49:09,892
Hei, olen Steve Belmont, Neilin serkku.

1025
00:49:09,892 --> 00:49:11,064
Tiedätkö mistä löydän hänet täältä?

1026
00:49:11,064 --> 00:49:12,576
- Luultavasti toimistossa.

1027
00:49:12,576 --> 00:49:15,234
- Hienoa, missä se on?

1028
00:49:15,234 --> 00:49:16,186
- Tuolla.

1029
00:49:16,186 --> 00:49:17,150
- Tuolla?

1030
00:49:17,150 --> 00:49:18,732
- Mitä minä juuri sanoin?

1031
00:49:18,732 --> 00:49:19,565
- Tuolla.

1032
00:49:19,565 --> 00:49:22,148
Kiitos, kiitos paljon.

1033
00:49:24,828 --> 00:49:26,704
- [Kaiutin] Hintatarkistus
rekisterissä neljä, kiitos.

1034
00:49:26,704 --> 00:49:28,695
Hintatarkistus rekisteristä neljä.

1035
00:49:28,695 --> 00:49:29,922
(koputtaa)

1036
00:49:29,922 --> 00:49:31,842
- Juu, kyllä, ei, ymmärrän.

1037
00:49:31,842 --> 00:49:32,675
Tule sisään.

1038
00:49:34,085 --> 00:49:37,655
Milloin tahansa, mutta mieluiten maanantaina.

1039
00:49:37,655 --> 00:49:39,709
Kyllä, kyllä, kiitos paljon.

1040
00:49:39,709 --> 00:49:42,033
Hyvä on, hyvästi.

1041
00:49:42,033 --> 00:49:43,122
No mikä yllätys.

1042
00:49:43,122 --> 00:49:44,986
Mille olen tämän kunnian velkaa?

1043
00:49:44,986 --> 00:49:46,104
- No minä...

1044
00:49:46,104 --> 00:49:47,161
- [Neil] Vain tänne käymään?

1045
00:49:47,161 --> 00:49:47,994
- Joo, itse asiassa.

1046
00:49:47,994 --> 00:49:49,253
- No, jos sinä odotat
noin minuutin verran,

1047
00:49:49,253 --> 00:49:50,891
voimme syödä lounasta, jooko?

1048
00:49:50,891 --> 00:49:51,799
- Joo, tottakai, kuulostaa hyvältä.

1049
00:49:51,799 --> 00:49:55,313
Mutta kuule, Neil, minun täytyy
puhua sinulle jostain.

1050
00:49:55,313 --> 00:49:56,394
- Selvä.

1051
00:49:56,394 --> 00:49:58,599
- Minun täytyy lainata lisää rahaa.

1052
00:49:58,599 --> 00:50:01,788
- Ah, siksi olet täällä alhaalla.

1053
00:50:01,788 --> 00:50:03,329
- Joo, minulla oli toinen
kiinteistönvälittäjäni vierailu

1054
00:50:03,329 --> 00:50:05,690
tänä aamuna ja tietysti
tiedät, että menetin työpaikkani.

1055
00:50:05,690 --> 00:50:07,294
- Luulin, että lopetit työsi.

1056
00:50:07,294 --> 00:50:09,391
- Joo, eksynyt, lopeta, katso.

1057
00:50:09,391 --> 00:50:10,524
Hän heittää minut ulos asunnosta.

1058
00:50:10,524 --> 00:50:12,695
- En syytä häntä.

1059
00:50:12,695 --> 00:50:14,421
- Katso, Neil, tarvitsen vain rahaa

1060
00:50:14,421 --> 00:50:15,939
sitomaan minut hetkeksi.

1061
00:50:15,939 --> 00:50:17,918
Maksan vuokran ja ruokalaskuja,

1062
00:50:17,918 --> 00:50:18,751
tiedätkö mitä tarkoitan?

1063
00:50:18,751 --> 00:50:20,583
Aloitan työni yksikössä.

1064
00:50:20,583 --> 00:50:22,464
- Jos olisin sinä, en tekisi
luottaa siihen työhön yksikössä.

1065
00:50:22,464 --> 00:50:25,060
Näillä asioilla on tapansa
viivästyy määräämättömäksi ajaksi.

1066
00:50:25,060 --> 00:50:25,893
- Selvä, niin mitä sinä sanot?

1067
00:50:25,893 --> 00:50:27,362
Kerrot minulle, ettet ole
lainaatko minulle rahaa?

1068
00:50:27,362 --> 00:50:29,343
- En sano, että minä
ei lainaa sinulle rahaa.

1069
00:50:29,343 --> 00:50:30,670
- [Steve] Selvä, mitä sitten?

1070
00:50:30,670 --> 00:50:33,055
- Lainaan sinulle rahaa
mutta yhdellä ehdolla.

1071
00:50:33,055 --> 00:50:33,888
- Mikä se on?

1072
00:50:33,888 --> 00:50:35,098
- [Neil] Että otat työpaikan.

1073
00:50:35,098 --> 00:50:36,391
- Työpaikka?

1074
00:50:36,391 --> 00:50:38,896
- Täällä, tässä kaupassa.

1075
00:50:38,896 --> 00:50:40,132
- Mikä työ?

1076
00:50:40,132 --> 00:50:40,965
- Mitä eroa sillä on?

1077
00:50:40,965 --> 00:50:41,798
Työ on työtä.

1078
00:50:41,798 --> 00:50:43,469
Se maksaa vuokran.

1079
00:50:43,469 --> 00:50:46,968
Katso, Steve, menetin vahtimestarini.

1080
00:50:46,968 --> 00:50:48,065
Voit ottaa työn siivoojaksi.

1081
00:50:48,065 --> 00:50:48,898
No, se on työtä.

1082
00:50:48,898 --> 00:50:49,731
Se maksaa vuokran.

1083
00:50:49,731 --> 00:50:51,204
- Haluatko minun siivoojaksi?

1084
00:50:51,204 --> 00:50:52,716
- Meidän on tehtävä joitain
eräänlainen järjestely.

1085
00:50:52,716 --> 00:50:55,890
Sinulla on erittäin huono historia
velkojen maksamatta jättämisestä.

1086
00:50:55,890 --> 00:50:57,220
Mieti sitä.
(koputtaa)

1087
00:50:57,220 --> 00:50:58,053
Kyllä.

1088
00:50:58,053 --> 00:50:59,386
- Anteeksi.

1089
00:50:59,386 --> 00:51:00,803
- Kyllä, kiitos.

1090
00:51:07,151 --> 00:51:09,401
No, mikä on sinun päätöksesi?

1091
00:51:12,066 --> 00:51:13,413
- Toki, milloin haluat minun aloittavan?

1092
00:51:13,413 --> 00:51:15,757
- Hyvä, tiesin, että näet tarkoituksen.

1093
00:51:15,757 --> 00:51:17,352
Mikset aloittaisi heti?

1094
00:51:17,352 --> 00:51:18,217
- Entä huomenna aamulla?

1095
00:51:18,217 --> 00:51:19,444
Minulla on joitain asioita hoidettavana.

1096
00:51:19,444 --> 00:51:22,939
- Hyvä on, nähdään
huomenna aamulla kello kahdeksan.

1097
00:51:22,939 --> 00:51:25,389
- Ja öh, Neil, entä rahat?

1098
00:51:25,389 --> 00:51:26,222
- Voi.

1099
00:51:27,872 --> 00:51:28,933
Kuuntele, Steve, luulen, että tämä onnistuu

1100
00:51:28,933 --> 00:51:31,016
pärjää ihan hyvin, okei?

1101
00:51:32,215 --> 00:51:34,061
- Selvität viisisataa.

1102
00:51:34,061 --> 00:51:36,394
- Vuokraan sen.

1103
00:51:40,481 --> 00:51:42,981
(jännittävä musiikki)

1104
00:52:29,728 --> 00:52:31,347
- Anteeksi, ehkä
voisit auttaa minua.

1105
00:52:31,347 --> 00:52:32,720
Olen vähän hukassa täällä.

1106
00:52:32,720 --> 00:52:34,473
Asut täällä,
tunnetko nämä kadut?

1107
00:52:34,473 --> 00:52:35,547
- Ahaa.

1108
00:52:35,547 --> 00:52:38,038
- Etsin 1564 Bangar Street.

1109
00:52:38,038 --> 00:52:39,402
Tiedätkö missä se on?

1110
00:52:39,402 --> 00:52:40,582
- Ei soi kelloa.

1111
00:52:40,582 --> 00:52:43,297
- Sen pitäisi olla
lähellä Lincoln Avenuea.

1112
00:52:43,297 --> 00:52:46,674
- Joo, mene tälle kadulle
kunnes pääset loppuun

1113
00:52:46,674 --> 00:52:49,224
ja käänny oikealle luoksesi
päästä seuraavalle kadulle,

1114
00:52:49,224 --> 00:52:51,584
käänny oikealle, kunnes pääset Lincolniin.

1115
00:52:51,584 --> 00:52:53,947
Siellä on oikea koulu
siellä kulmassa.

1116
00:52:53,947 --> 00:52:56,546
Käänny oikealle, seuraa sitä aina alaspäin

1117
00:52:56,546 --> 00:52:57,728
kunnes osut Bangariin.

1118
00:52:57,728 --> 00:53:00,322
- Okei, menen alas
koulu ja minä teen oikean?

1119
00:53:00,322 --> 00:53:01,155
- Ahaa.

1120
00:53:01,155 --> 00:53:01,988
- Okei.

1121
00:53:01,988 --> 00:53:04,321
Kiitos paljon, arvostan sitä.

1122
00:53:11,364 --> 00:53:12,197
Hei.

1123
00:53:12,197 --> 00:53:13,030
En halua kuulostaa eteenpäin

1124
00:53:13,030 --> 00:53:13,863
tai jotain sellaista.

1125
00:53:13,863 --> 00:53:15,417
Olen valokuvaaja ja

1126
00:53:15,417 --> 00:53:17,112
Ajattelen todella käyttää sinua

1127
00:53:17,112 --> 00:53:18,888
joissakin still-valokuvaustöissä.

1128
00:53:18,888 --> 00:53:20,871
Näin sinun kävelemässä ja ajattelin, miksi ei?

1129
00:53:20,871 --> 00:53:22,207
Oletko koskaan tehnyt mallityötä?

1130
00:53:22,207 --> 00:53:23,040
- Vitsailet, eikö?

1131
00:53:23,040 --> 00:53:23,873
- Ei, olen tosissani.

1132
00:53:23,873 --> 00:53:24,706
Tässä on korttini, tässä.

1133
00:53:24,706 --> 00:53:25,539
Se olen minä, Frank.

1134
00:53:25,539 --> 00:53:26,372
Frank Gargone.

1135
00:53:26,372 --> 00:53:28,432
Työskentelen paljon studiossa
työt ja häät.

1136
00:53:28,432 --> 00:53:29,605
Se maksaa laskuni.

1137
00:53:29,605 --> 00:53:31,150
Mutta teen stillkuvia malleista, se on elämäni.

1138
00:53:31,150 --> 00:53:32,056
Rakastan sitä.

1139
00:53:32,056 --> 00:53:33,738
- Mistä päättelet, että olen malli?

1140
00:53:33,738 --> 00:53:35,337
- Vitsailet, olet täydellinen.

1141
00:53:35,337 --> 00:53:37,878
Olet valokuvauksellinen, vakavasti.

1142
00:53:37,878 --> 00:53:38,720
Olet kaunis.

1143
00:53:38,720 --> 00:53:41,072
Sinulla on ulkonäkö, josta naiset haaveilevat.

1144
00:53:41,072 --> 00:53:42,475
Naisen naisen ilme.

1145
00:53:42,475 --> 00:53:45,534
Tarkoitan, tarkoitan, se on täydellinen, tule.

1146
00:53:45,534 --> 00:53:46,451
Hei, kerron mitä teen.

1147
00:53:46,451 --> 00:53:47,284
Annan sinulle sata dollaria

1148
00:53:47,284 --> 00:53:48,117
ammuntaa varten.

1149
00:53:48,117 --> 00:53:50,498
Pari tuntia helppoa
työ, mitä sanot?

1150
00:53:50,498 --> 00:53:51,865
- Minun on parasta kysyä ensin äidiltäni.

1151
00:53:51,865 --> 00:53:52,698
- Äitisi?

1152
00:53:52,698 --> 00:53:54,364
Odota hetki, olet 18, eikö niin?

1153
00:53:54,364 --> 00:53:55,629
- Joo.

1154
00:53:55,629 --> 00:53:58,125
- Ei, vakavasti, sinä
täytyy olla 18 tehdäkseen tämän.

1155
00:53:58,125 --> 00:53:59,412
- Joo.

1156
00:53:59,412 --> 00:54:01,557
- Selvä, jos olet 18, miksi kysyt äidiltäsi?

1157
00:54:01,557 --> 00:54:03,357
Voit tehdä omat päätöksesi.

1158
00:54:03,357 --> 00:54:04,486
- No, minä asun hänen luonaan
talo ja minun täytyy--

1159
00:54:04,486 --> 00:54:05,570
- Kerron sinulle, mitä teemme.

1160
00:54:05,570 --> 00:54:06,754
Mennään toimistolleni, okei?

1161
00:54:06,754 --> 00:54:08,956
Teen sinulle sopimuksen, okei?

1162
00:54:08,956 --> 00:54:10,092
Kun teen sopimusta,

1163
00:54:10,092 --> 00:54:11,237
soita äidillesi.

1164
00:54:11,237 --> 00:54:13,466
Jos äitisi sanoo ei, minä vastaan
purkaa sopimus.

1165
00:54:13,466 --> 00:54:14,299
Siinä se on.

1166
00:54:14,299 --> 00:54:16,162
Jos hän sanoo kyllä, tehdään kuvat,

1167
00:54:16,162 --> 00:54:18,800
Saan sinut takaisin
kun illallinen on valmis.

1168
00:54:18,800 --> 00:54:20,849
- Emmekö voisi mennä hänen talonsa ohi ja...

1169
00:54:20,849 --> 00:54:21,958
– Aika on rahaa.

1170
00:54:21,958 --> 00:54:23,173
Olen menettämässä luonnonvaloa.

1171
00:54:23,173 --> 00:54:24,516
Tarvitsen sitä, okei?

1172
00:54:24,516 --> 00:54:25,509
- Entä sitten huomenna?

1173
00:54:25,509 --> 00:54:26,342
- Huomenna on liian myöhäistä.

1174
00:54:26,342 --> 00:54:27,409
Täytyy laittaa kuvat sisään.

1175
00:54:27,409 --> 00:54:28,511
Tiedäthän, että minun on lähetettävä kuvat

1176
00:54:28,511 --> 00:54:29,344
maanantaiaamuna.

1177
00:54:29,344 --> 00:54:32,434
Minun täytyy nähdä ne läpi
labrassa viikonloppuna.

1178
00:54:32,434 --> 00:54:33,468
- En osaa päättää.

1179
00:54:33,468 --> 00:54:34,406
- Kerron sinulle, mitä haluan tehdä.

1180
00:54:34,406 --> 00:54:35,396
Annan sinulle kymmenen prosenttia

1181
00:54:35,396 --> 00:54:36,898
kilpailun rahoista, jos voitamme.

1182
00:54:36,898 --> 00:54:38,466
Se on jopa viisisataa dollaria

1183
00:54:38,466 --> 00:54:39,299
sadan päällä.

1184
00:54:39,299 --> 00:54:40,626
Sanoin sata, eikö?

1185
00:54:40,626 --> 00:54:41,459
Se on kuusisataa dollaria

1186
00:54:41,459 --> 00:54:43,264
tee pari tuntia helppoa työtä.

1187
00:54:43,264 --> 00:54:46,586
Jos häviämme, olet edelleen
tienaa sata dollaria.

1188
00:54:46,586 --> 00:54:47,852
Ei voi hävitä kumpaankaan suuntaan.

1189
00:54:47,852 --> 00:54:48,755
- Voinko soittaa hänelle talostasi?

1190
00:54:48,755 --> 00:54:50,917
- Voit kutsua häntä
heti kun pääset sinne.

1191
00:54:50,917 --> 00:54:51,750
- Kuinka kaukana se on?

1192
00:54:51,750 --> 00:54:53,564
- Selvä, se on vain a
pari mailia, tule.

1193
00:54:53,564 --> 00:54:56,231
(pahanteollinen musiikki)

1194
00:55:16,837 --> 00:55:19,408
No, se ei ole Taj Mahal, mutta pidän siitä.

1195
00:55:19,408 --> 00:55:20,719
Studioni on takana.

1196
00:55:20,719 --> 00:55:22,035
Täällä minä asun, edessä.

1197
00:55:22,035 --> 00:55:24,214
Se on parempi turvallisuuden kannalta,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1198
00:55:24,214 --> 00:55:25,117
- Se on eristetty.

1199
00:55:25,117 --> 00:55:27,700
- Joo, joo, no sinä
tiedä, turvallisuuden kanssa

1200
00:55:27,700 --> 00:55:29,719
ongelmat, joita meillä on täällä ja edelleen,

1201
00:55:29,719 --> 00:55:31,556
lisäksi siinä on loistava tunnelma.

1202
00:55:31,556 --> 00:55:32,901
Tykkäisit siitä.

1203
00:55:32,901 --> 00:55:33,889
Olen pahoillani sotkusta,

1204
00:55:33,889 --> 00:55:36,657
kuvan ja kaiken kanssa,
piikani luopui minusta eilen

1205
00:55:36,657 --> 00:55:38,833
ja jee, minä en
osaa puhua espanjaa,

1206
00:55:38,833 --> 00:55:40,282
tiedätkö mitä tarkoitan?

1207
00:55:40,282 --> 00:55:41,878
Mikset istu alas ja rentoudu?

1208
00:55:41,878 --> 00:55:43,245
- Minun on parasta soittaa ensin äidilleni.

1209
00:55:43,245 --> 00:55:44,946
- Älä välitä äidistäsi.

1210
00:55:44,946 --> 00:55:47,214
Hei, anna hänen huolestua
sinusta kerrankin.

1211
00:55:47,214 --> 00:55:49,240
Anna hänen arvostaa sinua, jooko?

1212
00:55:49,240 --> 00:55:50,073
Haluaisitko viiniä?

1213
00:55:50,073 --> 00:55:50,906
- Joo.

1214
00:55:50,906 --> 00:55:53,239
- Valkoviini, tule heti takaisin.

1215
00:55:56,752 --> 00:55:58,515
Sanoin aina vähän viiniä

1216
00:55:58,515 --> 00:56:00,292
sopii malleille.

1217
00:56:00,292 --> 00:56:02,641
Se helpottaa mieltä ja hermoja

1218
00:56:02,641 --> 00:56:04,395
ja antaa sinulle myös sitä aggressiivisuutta,

1219
00:56:04,395 --> 00:56:05,425
tiedätkö mitä tarkoitan?

1220
00:56:05,425 --> 00:56:08,467
Sitä me tarvitsemme kuvaamme.

1221
00:56:08,467 --> 00:56:11,550
Voi, janoinen pikku paholainen, eikö niin?

1222
00:56:13,273 --> 00:56:14,106
Vähän enemmän?

1223
00:56:14,106 --> 00:56:15,513
- Ole hyvä.

1224
00:56:15,513 --> 00:56:17,685
- Tipsy, älä juovu minulle.

1225
00:56:17,685 --> 00:56:19,568
Sinun täytyy antaa minulle hetki anteeksi.

1226
00:56:19,568 --> 00:56:20,401
Palaa heti takaisin.

1227
00:56:20,401 --> 00:56:22,401
Laitan kamerat kuntoon.

1228
00:56:31,634 --> 00:56:33,134
- Viini on hyvää.

1229
00:56:34,519 --> 00:56:37,448
Milloin sitten aletaan ottaa kuvia?

1230
00:56:37,448 --> 00:56:38,957
Olen nyt aggressiivinen.

1231
00:56:38,957 --> 00:56:41,457
(aavemainen musiikki)

1232
00:56:44,192 --> 00:56:46,525
Mitä sinä teet siellä?

1233
00:56:49,693 --> 00:56:50,526
Tule.

1234
00:56:50,526 --> 00:56:51,943
Milloin aloitamme?

1235
00:56:57,171 --> 00:56:58,754
Soitan äidilleni.

1236
00:57:04,430 --> 00:57:07,617
- Sanoin, että et soita äidillesi.

1237
00:57:07,617 --> 00:57:09,200
Laita puhelin alas.

1238
00:57:11,595 --> 00:57:14,738
Tee kaikki mitä sanon ja
kaikki järjestyy.

1239
00:57:14,738 --> 00:57:16,243
- Mikä tämä on?

1240
00:57:16,243 --> 00:57:18,086
- Mikä tämä on?

1241
00:57:18,086 --> 00:57:21,039
Miksi, tämä on ase,
mitä luulet sen olevan?

1242
00:57:21,039 --> 00:57:22,256
Ole hiljainen pieni tyttö

1243
00:57:22,256 --> 00:57:24,621
ja kaikki järjestyy.

1244
00:57:24,621 --> 00:57:25,864
- Mitä haluat?

1245
00:57:25,864 --> 00:57:27,671
- Tiedät mitä haluan.

1246
00:57:27,671 --> 00:57:30,834
(pahanteollinen musiikki)

1247
00:57:30,834 --> 00:57:31,667
- Ei.

1248
00:57:31,667 --> 00:57:33,152
- Kyllä.

1249
00:57:33,152 --> 00:57:34,252
- En aio.

1250
00:57:34,252 --> 00:57:35,502
- Voi, sinä tulet.

1251
00:57:36,922 --> 00:57:39,062
Tiedät mitä haluan.

1252
00:57:39,062 --> 00:57:40,812
Tiedät mitä haluan.

1253
00:57:43,842 --> 00:57:45,856
Tule, kulta, anna minulle mitä haluan.

1254
00:57:45,856 --> 00:57:47,278
- Ei, äiti.

1255
00:57:47,278 --> 00:57:48,111
- Anna minulle mitä haluan.

1256
00:57:48,111 --> 00:57:48,944
Äiti?

1257
00:57:49,995 --> 00:57:51,009
Äiti?

1258
00:57:51,009 --> 00:57:52,576
Äiti on kuollut.

1259
00:57:52,576 --> 00:57:54,363
Haluatko vierailla äidin luona?

1260
00:57:54,363 --> 00:57:56,445
Tule, kulta, aloita sisään.

1261
00:57:56,445 --> 00:57:58,973
Pidä kiirettä, minulla ei ole koko päivää.

1262
00:57:58,973 --> 00:58:00,112
Tule.

1263
00:58:00,112 --> 00:58:02,670
(nyyhkyttäen)

1264
00:58:02,670 --> 00:58:04,907
Mikset vain sulje silmiäsi?

1265
00:58:04,907 --> 00:58:07,127
Sulje silmäsi ja nauti siitä.

1266
00:58:07,127 --> 00:58:09,745
Älä nyt, sulje silmäsi.

1267
00:58:09,745 --> 00:58:10,578
Joo.

1268
00:58:12,472 --> 00:58:13,389
Älä lopeta.

1269
00:58:15,358 --> 00:58:16,191
Siinä se.

1270
00:58:17,952 --> 00:58:18,785
Kyllä.

1271
00:58:19,895 --> 00:58:23,071
Se on mukavaa, älä lopeta, tule.

1272
00:58:23,071 --> 00:58:24,387
Se on mukavaa, eikö?

1273
00:58:24,387 --> 00:58:25,534
Häh?

1274
00:58:25,534 --> 00:58:26,451
(huutaa)

1275
00:58:26,451 --> 00:58:27,284
- Ei.

1276
00:58:28,755 --> 00:58:29,899
Ei!

1277
00:58:29,899 --> 00:58:32,566
(pahanteollinen musiikki)

1278
00:58:47,899 --> 00:58:51,554
- Voi, syvyydestä itken
sinulle, toivon Herra.

1279
00:58:51,554 --> 00:58:54,827
Kyllä, vaikka kävelen läpi
varjon laaksoon.

1280
00:58:54,827 --> 00:58:57,327
(aavemainen musiikki)

1281
00:59:26,129 --> 00:59:27,932
Jumalauta, se oli hienoa.

1282
00:59:27,932 --> 00:59:30,015
Paras sitten ensimmäisen kerran.

1283
00:59:34,173 --> 00:59:36,539
Kiitos kuka ikinä olitkaan.

1284
00:59:36,539 --> 00:59:39,039
(aavemainen musiikki)

1285
00:59:56,802 --> 00:59:57,719
Voi helvetti.

1286
01:00:00,849 --> 01:00:02,849
(painatus)

1287
01:00:10,904 --> 01:00:12,635
- No, tämä on hieno tapa
aloittaaksesi ensimmäisen päivän.

1288
01:00:12,635 --> 01:00:13,468
Olet myöhässä.

1289
01:00:13,468 --> 01:00:15,656
- Anteeksi siitä.

1290
01:00:15,656 --> 01:00:17,734
- Leikkaa paska ja tule sisään.

1291
01:00:17,734 --> 01:00:19,292
Haluan sinut tänne kello kahdeksalta. terävä.

1292
01:00:19,292 --> 01:00:21,144
Onko se ymmärretty?

1293
01:00:21,144 --> 01:00:22,556
Istu alas.

1294
01:00:22,556 --> 01:00:24,806
Tuolilla, tuolilla.

1295
01:00:27,331 --> 01:00:29,583
Haluan sinun täyttävän tämän

1296
01:00:29,583 --> 01:00:32,083
ja sitten näytän sinulle ympärillesi.

1297
01:00:35,722 --> 01:00:36,555
- Kynä?

1298
01:00:38,747 --> 01:00:39,625
Missä täytän sen?

1299
01:00:39,625 --> 01:00:41,792
- Osaatko lukea, etkö?

1300
01:00:43,131 --> 01:00:47,622
On aikoja, jolloin olen
hämmästynyt, että olemme sukulaisia.

1301
01:00:47,622 --> 01:00:48,993
Useimpina päivinä raskas työ tässä työssä

1302
01:00:48,993 --> 01:00:51,029
valmistuu noin kymmeneen aamulla.

1303
01:00:51,029 --> 01:00:54,851
ja todennäköisesti tulet olemaan
voi lähteä noin klo 1.30.

1304
01:00:54,851 --> 01:00:56,290
Aina kun he tarvitsevat sinua, he etsivät sinua

1305
01:00:56,290 --> 01:00:57,559
kaiuttimen kautta ja kerro mitä

1306
01:00:57,559 --> 01:00:58,809
käytävä, jonne mennä.

1307
01:01:01,047 --> 01:01:01,880
Allekirjoita se.

1308
01:01:07,564 --> 01:01:08,397
Kunnossa.

1309
01:01:09,959 --> 01:01:10,792
Tule.

1310
01:01:16,599 --> 01:01:19,016
(pehmeä musiikki)

1311
01:01:26,393 --> 01:01:29,476
No, mikä mukava kotimainen kohtaus.

1312
01:01:30,861 --> 01:01:32,722
(napauttamalla)

1313
01:01:32,722 --> 01:01:34,350
Mikä sinua vaivaa?

1314
01:01:34,350 --> 01:01:35,622
Tulet 20 minuuttia myöhässä ja nyt olet

1315
01:01:35,622 --> 01:01:38,219
pidätkö 45 minuutin kahvitauon?

1316
01:01:38,219 --> 01:01:39,607
Etkö ole kuullut heidän kutsuvan sinua

1317
01:01:39,607 --> 01:01:40,774
menneisyyteen--

1318
01:01:44,029 --> 01:01:46,269
Jotkut leveät löivät vaippaa käytävälle viisi

1319
01:01:46,269 --> 01:01:48,769
ja sinun on siivottava se.

1320
01:01:50,266 --> 01:01:52,445
Älä katso minua.

1321
01:01:52,445 --> 01:01:53,612
Se on sinun tehtäväsi.

1322
01:01:55,257 --> 01:01:58,007
(korkokengät naksuttavat)

1323
01:02:10,149 --> 01:02:13,299
- Tiedätkö mitä ajattelen työstäsi, Neil?

1324
01:02:13,299 --> 01:02:16,632
Luulen, että voit työntää sen wazzoosi.

1325
01:02:20,942 --> 01:02:22,300
Itse asiassa tiedän, että voit työntää sen ylös

1326
01:02:22,300 --> 01:02:24,300
aivosi huivat, Neil.

1327
01:02:25,775 --> 01:02:28,025
(törmää)

1328
01:02:29,206 --> 01:02:32,053
Hei Neil, mitä pidät siitä, vai mitä?

1329
01:02:32,053 --> 01:02:35,220
Näin ajattelen työstäsi, Neil.

1330
01:02:39,738 --> 01:02:42,488
(korkokengät naksuttavat)

1331
01:03:06,684 --> 01:03:07,556
Cheryl.

1332
01:03:07,556 --> 01:03:09,209
- Hei, olen takaisin kirkossa.

1333
01:03:09,209 --> 01:03:10,755
- Hauska nähdä sinut.

1334
01:03:10,755 --> 01:03:13,186
Ajattelin sinua paljon sen jälkeen kun tapasimme.

1335
01:03:13,186 --> 01:03:15,226
- Ole edelleen sydämeni sykkivä.

1336
01:03:15,226 --> 01:03:17,304
Se on liikaa tytölle
ajatella, että pitkä,

1337
01:03:17,304 --> 01:03:18,454
komea mies ajattelisi häntä

1338
01:03:18,454 --> 01:03:19,797
keskellä viikkoa.

1339
01:03:19,797 --> 01:03:22,926
- Voi, suutelit Blarneystonea, ymmärrän.

1340
01:03:22,926 --> 01:03:23,759
- Hei äiti.

1341
01:03:23,759 --> 01:03:24,592
- Hei, kulta.

1342
01:03:24,592 --> 01:03:25,892
- Onko rouva Wexler äitisi?

1343
01:03:25,892 --> 01:03:28,184
- Marene, ole kiltti, en halua ääntä

1344
01:03:28,184 --> 01:03:29,801
vanhempi kuin minä olen.

1345
01:03:29,801 --> 01:03:30,938
- Se on pieni maailma.

1346
01:03:30,938 --> 01:03:32,159
- Juuri niin sanoin

1347
01:03:32,159 --> 01:03:33,215
kun sain tietää, että se olit sinä

1348
01:03:33,215 --> 01:03:35,007
joka auttoi Cherylä toissapäivänä.

1349
01:03:35,007 --> 01:03:35,922
Paljon kiitoksia.

1350
01:03:35,922 --> 01:03:37,005
- Se on minun iloni.

1351
01:03:37,005 --> 01:03:39,007
- On hyvin rohkaisevaa tietää

1352
01:03:39,007 --> 01:03:41,309
maailmassa on laupias samarialainen,

1353
01:03:41,309 --> 01:03:44,409
varsinkin sen kanssa
salamurhaaja.

1354
01:03:44,409 --> 01:03:45,761
- Äiti, sinun ei tarvitse huolehtia minusta.

1355
01:03:45,761 --> 01:03:47,352
Osaan pitää huolta itsestäni.

1356
01:03:47,352 --> 01:03:49,922
- Juuri siitä olen huolissani.

1357
01:03:49,922 --> 01:03:50,949
Luitko, että siellä oli ruumis

1358
01:03:50,949 --> 01:03:53,425
löydetystä teinitytöstä?

1359
01:03:53,425 --> 01:03:56,963
Kukaan ei ole turvassa Mojave Murdererin kanssa.

1360
01:03:56,963 --> 01:03:58,592
- No, anna tappajan
yritä tulla perässäni.

1361
01:03:58,592 --> 01:04:00,267
Näytän hänelle, mikä on mitä.

1362
01:04:00,267 --> 01:04:02,666
- Ai, kuinka tekisit sen?

1363
01:04:02,666 --> 01:04:04,982
- No, älä anna tämän mennä ohi.

1364
01:04:04,982 --> 01:04:08,065
mutta kun olen vihainen, olen todella vihainen.

1365
01:04:09,430 --> 01:04:11,763
Ja minusta tulee naarassusi.

1366
01:04:12,966 --> 01:04:14,265
Grrr.

1367
01:04:14,265 --> 01:04:15,267
Anna hänen kokeilla mitä tahansa.

1368
01:04:15,267 --> 01:04:16,456
Menisin kaulaan, raakaa!

1369
01:04:16,456 --> 01:04:17,937
(nauraa)

1370
01:04:17,937 --> 01:04:19,437
- Näetkö miksi olen huolissani?

1371
01:04:20,365 --> 01:04:23,046
Muuten, mikä sinä olet
suunnitteletko illallista tänä iltana?

1372
01:04:23,046 --> 01:04:24,166
- Ei oikeastaan mitään, aioin vain

1373
01:04:24,166 --> 01:04:26,494
mene kotiin ja istu
ja unelmoi millaista se on

1374
01:04:26,494 --> 01:04:28,328
istua kotona valmistetun aterian ääressä.

1375
01:04:28,328 --> 01:04:30,233
- Voi veli, juuri kun yritin

1376
01:04:30,233 --> 01:04:33,432
kutsuaksesi sinut, mene
eteenpäin ja kutsu itsesi.

1377
01:04:33,432 --> 01:04:35,737
No, entä pudottaminen
noin viiden aikaan?

1378
01:04:35,737 --> 01:04:36,618
- Hienoa.

1379
01:04:36,618 --> 01:04:38,336
Taidan muistaa kuinka sinne pääsee.

1380
01:04:38,336 --> 01:04:39,386
- Sinä parempi.

1381
01:04:39,386 --> 01:04:40,219
- Mitä?

1382
01:04:40,219 --> 01:04:41,052
Oletko kokannut?

1383
01:04:41,052 --> 01:04:42,195
- Avaan papupurkin.

1384
01:04:42,195 --> 01:04:43,481
- Ihmeellistä.

1385
01:04:43,481 --> 01:04:46,064
Olen varma, että Steve tuskin malttaa odottaa.

1386
01:04:48,778 --> 01:04:51,695
(melankolista musiikkia)

1387
01:05:26,790 --> 01:05:29,540
(ovikello soi)

1388
01:05:30,635 --> 01:05:31,912
- Hei, Steve.

1389
01:05:31,912 --> 01:05:33,969
Mukava tavata sinut täällä.

1390
01:05:33,969 --> 01:05:35,984
Ai, minulle?

1391
01:05:35,984 --> 01:05:37,317
Mmm, tule sisään.

1392
01:05:44,220 --> 01:05:45,330
Katso kuka täällä on.

1393
01:05:45,330 --> 01:05:46,543
- [Marene] Hei Steve.

1394
01:05:46,543 --> 01:05:48,037
Kukat, kuinka kauniita.

1395
01:05:48,037 --> 01:05:49,329
Sinun ei olisi pitänyt.

1396
01:05:49,329 --> 01:05:51,407
- Ne ovat meille molemmille, äiti rakkain.

1397
01:05:51,407 --> 01:05:52,816
- Hän on edelleen siinä.

1398
01:05:52,816 --> 01:05:53,992
Toivottavasti pidät vasikan parmesanista.

1399
01:05:53,992 --> 01:05:55,430
- Tuoksuu ihanalle.

1400
01:05:55,430 --> 01:05:56,263
- Entä viiniä?

1401
01:05:56,263 --> 01:05:57,096
- Haluaisin vähän.

1402
01:05:57,096 --> 01:05:58,325
Kiitos.

1403
01:05:58,325 --> 01:05:59,197
- Kerrommeko hänelle nyt?

1404
01:05:59,197 --> 01:06:00,579
- Shhh.

1405
01:06:00,579 --> 01:06:03,190
- Selvä, mitä te kaksi teette?

1406
01:06:03,190 --> 01:06:04,573
- Entä paahtoleipä?

1407
01:06:04,573 --> 01:06:05,829
Cheryl, teet kunniat.

1408
01:06:05,829 --> 01:06:10,395
- Voi, päähän
Nuorten kriisiyksikkö.

1409
01:06:10,395 --> 01:06:12,250
- Täällä, täällä.

1410
01:06:12,250 --> 01:06:14,249
Valiokunta jätti sen
minun tehtäväni kertoa sinulle.

1411
01:06:14,249 --> 01:06:16,070
Luulin, että näin käy
olla sopiva aika.

1412
01:06:16,070 --> 01:06:17,209
- Olen sanaton.

1413
01:06:17,209 --> 01:06:18,370
- Olet sen ansainnut.

1414
01:06:18,370 --> 01:06:20,327
- Siitä olen aina haaveillut
olla tärkeässä

1415
01:06:20,327 --> 01:06:22,693
palveluasema tälle yhteisölle.

1416
01:06:22,693 --> 01:06:24,290
- Juuri sitä
teki vaikutuksen komiteaan

1417
01:06:24,290 --> 01:06:25,626
haastattelussasi.

1418
01:06:25,626 --> 01:06:26,933
He tiesivät, että tarkoitit sitä kaiken sinun takiasi

1419
01:06:26,933 --> 01:06:28,695
vapaaehtoistyö kirkossa.

1420
01:06:28,695 --> 01:06:30,919
– Olen aina yrittänyt elää uskossani.

1421
01:06:30,919 --> 01:06:32,486
- Olen ylpeä sinusta.

1422
01:06:32,486 --> 01:06:33,489
- Kiitos.

1423
01:06:33,489 --> 01:06:36,239
Ja luulen, että juon siitä.

1424
01:06:43,376 --> 01:06:46,716
Selvä, mitä sinä tuijotat?

1425
01:06:46,716 --> 01:06:47,949
- Oletko onnellinen?

1426
01:06:47,949 --> 01:06:49,543
- Kyllä, tietysti, miksi?

1427
01:06:49,543 --> 01:06:51,066
- En tiedä.

1428
01:06:51,066 --> 01:06:52,533
Toteutit unen tänä yönä.

1429
01:06:52,533 --> 01:06:54,300
Se vain näyttää sinulta
pitäisi olla tekemässä backflips

1430
01:06:54,300 --> 01:06:56,836
sen sijaan, että istuisit täällä
rauhassa syömässä illallistasi.

1431
01:06:56,836 --> 01:06:58,682
- Sopeudun ajatukseen.

1432
01:06:58,682 --> 01:07:00,316
Sitä paitsi en usko siihen täysin.

1433
01:07:00,316 --> 01:07:02,322
Ei ennen kuin siitä tulee todellisuutta.

1434
01:07:02,322 --> 01:07:04,094
- Se on totta, usko se.

1435
01:07:04,094 --> 01:07:07,018
Heitit hattuasi
soi ja sinut valittiin.

1436
01:07:07,018 --> 01:07:09,084
Olet sen ansainnut.

1437
01:07:09,084 --> 01:07:12,120
- Siitä huolimatta en usko sitä
kokonaan, kunnes se tapahtuu.

1438
01:07:12,120 --> 01:07:13,358
Olen aina oppinut menneisyydessä

1439
01:07:13,358 --> 01:07:15,852
jokin tulee tielle
parhaista suunnitelmista.

1440
01:07:15,852 --> 01:07:17,985
- Se ei ole totta.

1441
01:07:17,985 --> 01:07:19,343
Sinun täytyy vain haluta sitä tarpeeksi kovaa

1442
01:07:19,343 --> 01:07:21,033
ja työskennellä sen parissa tarpeeksi kauan.

1443
01:07:21,033 --> 01:07:22,821
Se tulee aina totta.

1444
01:07:22,821 --> 01:07:24,774
- Vau, mikä unelmoija.

1445
01:07:24,774 --> 01:07:28,188
- Hän seuraa häntä
isä, Jumala lepää hänen sielunsa.

1446
01:07:28,188 --> 01:07:32,499
Muuten, Ed Eubanks
haluaa tavata sinut.

1447
01:07:32,499 --> 01:07:33,588
Hän on mies, joka sietää eniten

1448
01:07:33,588 --> 01:07:35,441
kriisiyksikön rahoista.

1449
01:07:35,441 --> 01:07:37,786
- Totta kai, haluaisin
tavata hänet milloin tahansa.

1450
01:07:37,786 --> 01:07:39,445
- Hän on älykäs liikemies, joka tietää

1451
01:07:39,445 --> 01:07:41,351
kuinka suojella etujaan.

1452
01:07:41,351 --> 01:07:43,050
Mutta luulen, että löydät hänestä miellyttävän miehen.

1453
01:07:43,050 --> 01:07:44,430
Tiedän, että tein.

1454
01:07:44,430 --> 01:07:45,919
- Olen varma, että teen.

1455
01:07:45,919 --> 01:07:48,836
(melankolista musiikkia)

1456
01:07:52,340 --> 01:07:54,266
Kiitos vielä tästä illasta.

1457
01:07:54,266 --> 01:07:57,227
Minulla oli ihanaa aikaa ja
Olen iloinen, että sain tuntea sinut.

1458
01:07:57,227 --> 01:08:00,710
- Se oli iloni, usko minua.

1459
01:08:00,710 --> 01:08:01,812
- Minulla on vain yksi kysymys.

1460
01:08:01,812 --> 01:08:03,256
- Mikä se on?

1461
01:08:03,256 --> 01:08:06,006
- Onko tämä jonkin alkua?

1462
01:08:07,009 --> 01:08:09,073
- Vastaan sinulle
kysymys kysymyksellä.

1463
01:08:09,073 --> 01:08:10,838
- Ja mikä se on?

1464
01:08:10,838 --> 01:08:13,421
- Aiotko suudella minua vai et?

1465
01:08:18,295 --> 01:08:19,962
Mmmm, se oli mukavaa.

1466
01:08:21,796 --> 01:08:24,128
Sinun on parasta soittaa minulle.

1467
01:08:24,128 --> 01:08:26,007
- Tiedätkö, sinä olet jotain muuta.

1468
01:08:26,007 --> 01:08:27,962
Lyön vetoa.

1469
01:08:27,962 --> 01:08:30,879
(melankolista musiikkia)

1470
01:08:51,367 --> 01:08:52,366
(koputtaa)

1471
01:08:52,366 --> 01:08:53,199
Tule sisään.

1472
01:08:54,964 --> 01:08:56,302
- Tässä on solmio, jonka halusit lainata.

1473
01:08:56,302 --> 01:08:57,461
- Voi kiitos paljon, Neil.

1474
01:08:57,461 --> 01:08:58,690
Luulen, että tämä toimii hyvin.

1475
01:08:58,690 --> 01:08:59,523
- Oi, täydellinen.

1476
01:08:59,523 --> 01:09:00,961
Älä kuolaa siihen.

1477
01:09:00,961 --> 01:09:01,831
(slamit)

1478
01:09:01,831 --> 01:09:03,761
Mikä on suuri tilaisuus?

1479
01:09:03,761 --> 01:09:05,202
- Minulla on tapaaminen Ed Eubanksin kanssa tänään.

1480
01:09:05,202 --> 01:09:06,071
Hän on se mies, joka sijoittaa kaikki rahat

1481
01:09:06,071 --> 01:09:07,488
yksikölle.

1482
01:09:08,358 --> 01:09:09,483
- Joten, meneekö asiat todella läpi?

1483
01:09:09,483 --> 01:09:11,094
Olen yllättynyt.

1484
01:09:11,094 --> 01:09:11,927
- Aivan oikein.

1485
01:09:11,927 --> 01:09:13,073
Se todella menee läpi.

1486
01:09:13,073 --> 01:09:13,921
- No, se kai tarkoittaa, että et tee

1487
01:09:13,921 --> 01:09:16,078
työskentele minulle hyvin pitkään.

1488
01:09:16,078 --> 01:09:18,440
- Ymmärrän, että minun on annettava
nyt tuottoisalla alalla,

1489
01:09:18,440 --> 01:09:21,155
mutta meidän kaikkien on tehtävä uhrauksia

1490
01:09:21,155 --> 01:09:24,109
sosiaalisista vastuistamme, vai mitä?

1491
01:09:24,109 --> 01:09:26,442
(vihellään)

1492
01:09:58,649 --> 01:09:59,902
Oletko edelleen siellä, Neil?

1493
01:09:59,902 --> 01:10:00,735
- Ahaa.

1494
01:10:02,525 --> 01:10:03,358
- Hei, mitä teet sen kanssa?

1495
01:10:03,358 --> 01:10:04,191
Anna se.

1496
01:10:04,191 --> 01:10:06,343
- Milloin helvetissä teit
onko koskaan valmistunut yliopistosta?

1497
01:10:06,343 --> 01:10:07,176
- Anna se vain minulle.

1498
01:10:07,176 --> 01:10:08,075
- Mikä se on?

1499
01:10:08,075 --> 01:10:10,040
LaSalle matchbook -yliopistosta?

1500
01:10:10,040 --> 01:10:11,536
- Ei, minun piti vain palata ja lopettaa.

1501
01:10:11,536 --> 01:10:12,510
- No, seuraavaksi sinä kerrot minulle

1502
01:10:12,510 --> 01:10:14,111
olet postimyyntipappi.

1503
01:10:14,111 --> 01:10:16,432
- On paljon, mitä et
tiedä minusta, Neil.

1504
01:10:16,432 --> 01:10:17,783
- Sinulla on tahra tässä solmiossa!

1505
01:10:17,783 --> 01:10:19,466
Annoin sen sinulle vain viisi sekuntia sitten.

1506
01:10:19,466 --> 01:10:21,014
- Älä huoli siitä.

1507
01:10:21,014 --> 01:10:22,192
Sulje ovi poistuessasi.

1508
01:10:22,192 --> 01:10:24,442
- [Neil] Herran tähden.

1509
01:10:29,019 --> 01:10:31,637
- Olen todella tyytyväinen ansioluetteloosi.

1510
01:10:31,637 --> 01:10:34,637
Tämä on vaikuttavaa, erittäin vaikuttavaa.

1511
01:10:35,796 --> 01:10:38,956
Mutta minulla on yksi kysymys, Steve.

1512
01:10:38,956 --> 01:10:40,057
Kaikilla valtuustiedoillasi, miksi ei

1513
01:10:40,057 --> 01:10:42,318
oletko käynyt yksityislääkärin vastaanotolla?

1514
01:10:42,318 --> 01:10:44,599
- Olen erittäin iloinen sinusta
kysyi minulta tuon kysymyksen.

1515
01:10:44,599 --> 01:10:45,463
Sama ajatus on käynyt läpi

1516
01:10:45,463 --> 01:10:48,048
pääni viime vuodet.

1517
01:10:48,048 --> 01:10:50,275
Olen aina tuntenut sen
palvelemassa yhteisöä

1518
01:10:50,275 --> 01:10:53,409
pitäisi olla psykologin korkein tavoite.

1519
01:10:53,409 --> 01:10:56,157
Ja yksityisellä käytännössä psykologit

1520
01:10:56,157 --> 01:10:59,187
ajattele aina, että heidän voittonsa ovat etusijalla

1521
01:10:59,187 --> 01:11:01,957
ja palvella yhteisöä viimeisenä.

1522
01:11:01,957 --> 01:11:03,760
Ja olen aina tuntenut sen uhrautumisen

1523
01:11:03,760 --> 01:11:05,951
yhteisön tulee olla etusijalla,

1524
01:11:05,951 --> 01:11:08,845
joten vastustin jäämällä
pois yksityisyrityksistä,

1525
01:11:08,845 --> 01:11:10,641
ja odotti sopivaa tilannetta

1526
01:11:10,641 --> 01:11:13,840
tulla mukaan ja luulen, että tämä on se.

1527
01:11:13,840 --> 01:11:16,007
– Se on erittäin kiitettävää.

1528
01:11:17,725 --> 01:11:18,558
Mutta jos ei haittaa, niin haluaisin kysyä

1529
01:11:18,558 --> 01:11:20,044
sinulle henkilökohtainen kysymys.

1530
01:11:20,044 --> 01:11:22,040
- [Steve] Ei, ei ollenkaan.

1531
01:11:22,040 --> 01:11:23,398
- Oletko naimisissa?

1532
01:11:23,398 --> 01:11:25,036
- Olen sinkku.

1533
01:11:25,036 --> 01:11:26,980
- Ja miksi et ole naimisissa?

1534
01:11:26,980 --> 01:11:29,013
- Minulla ei vain koskaan ollut aikaa tai rahaa

1535
01:11:29,013 --> 01:11:32,176
miettiä ratkaisua
alas ja naimisiin.

1536
01:11:32,176 --> 01:11:34,435
Koulutukseni on ensin.

1537
01:11:34,435 --> 01:11:38,243
Siitä on kuusi pitkää vuotta
saadakseen sen tutkinnon.

1538
01:11:38,243 --> 01:11:41,075
- Tämän ansioluettelon mukaan
siitä on seitsemän vuotta.

1539
01:11:41,075 --> 01:11:44,658
- Kyllä, seitsemän
vuosien ajan, mutta kyllä.

1540
01:11:46,361 --> 01:11:47,194
- Näen.

1541
01:11:48,094 --> 01:11:48,927
Anteeksi.

1542
01:11:50,231 --> 01:11:51,691
Marene, oletko varma, että kaikki rahat

1543
01:11:51,691 --> 01:11:54,294
Aion sijoittaa on verovähennyskelpoinen

1544
01:11:54,294 --> 01:11:56,298
ja että yhtiön
nimi tulee näkyviin

1545
01:11:56,298 --> 01:11:58,514
kaikessa kirjallisuudessa
huolissaan projektista?

1546
01:11:58,514 --> 01:11:59,597
- Ehdottomasti.

1547
01:12:05,420 --> 01:12:09,258
- No, valiokunta näyttää tyytyväiseltä.

1548
01:12:09,258 --> 01:12:10,533
Miksi en soita hovimestarille?

1549
01:12:10,533 --> 01:12:14,104
Hän voi tuoda meille juomia
ja voimme paahda Steve Belmontin.

1550
01:12:14,104 --> 01:12:16,410
Mies, joka on enemmän huolissaan uhrautumisesta

1551
01:12:16,410 --> 01:12:17,660
kuin itsensä hankkiminen.

1552
01:12:18,693 --> 01:12:22,360
Kristitty sisällä
sanan aidon merkityksen.

1553
01:12:27,873 --> 01:12:29,439
- [Kaiutin] Siivoa
käytävällä kahdeksan, kiitos.

1554
01:12:29,439 --> 01:12:31,439
Siivoa käytävä kahdeksan.

1555
01:12:36,309 --> 01:12:38,023
- Etkö usko koputukseen?

1556
01:12:38,023 --> 01:12:38,856
Ja mikä sinua vaivaa?

1557
01:12:38,856 --> 01:12:40,636
Olet 20 minuuttia myöhässä.

1558
01:12:40,636 --> 01:12:41,553
- Iso juttu.

1559
01:12:42,511 --> 01:12:43,344
- Mitä?

1560
01:12:44,314 --> 01:12:45,147
- sanoin,

1561
01:12:47,916 --> 01:12:48,749
Lopetin.

1562
01:12:51,031 --> 01:12:52,408
- Odota nyt hetki.

1563
01:12:52,408 --> 01:12:53,241
- Lopetin.

1564
01:12:53,241 --> 01:12:54,520
LOPETTAA.

1565
01:12:54,520 --> 01:12:55,800
- Entä maksettava velkasi?

1566
01:12:55,800 --> 01:12:56,633
- Sain velkasi.

1567
01:12:56,633 --> 01:12:58,460
- Sinun pitäisi ilmoittaa minulle.

1568
01:12:58,460 --> 01:13:00,655
- Tämä on ilmoituksesi, serkku.

1569
01:13:00,655 --> 01:13:01,616
- Ihan helvetissä.

1570
01:13:01,616 --> 01:13:04,145
Mitä minun pitäisi tehdä huoltajan hyväksi?

1571
01:13:04,145 --> 01:13:06,121
Selvä, bozo, muista tämä ensi kerralla

1572
01:13:06,121 --> 01:13:07,538
haluat palveluksen.

1573
01:13:09,454 --> 01:13:10,750
Paskiainen.

1574
01:13:10,750 --> 01:13:14,333
- [Kaiutin] Steve
käytävälle viisi kiitos.

1575
01:13:23,765 --> 01:13:24,996
- Voi Steve.

1576
01:13:24,996 --> 01:13:27,697
Voisitko ottaa hetken?

1577
01:13:27,697 --> 01:13:28,530
Tule.

1578
01:13:29,817 --> 01:13:33,104
Haluan näyttää sinulle jotain.

1579
01:13:33,104 --> 01:13:35,854
(korkokengät naksuttavat)

1580
01:13:51,190 --> 01:13:52,237
No, tämä on se.

1581
01:13:52,237 --> 01:13:53,335
- Mitä?

1582
01:13:53,335 --> 01:13:56,360
- Kirkko juuri määrätty
tämä toimistotila.

1583
01:13:56,360 --> 01:13:58,556
Se on uusi nuorten kriisiyksikkö.

1584
01:13:58,556 --> 01:14:00,174
- Se todella tulee tapahtumaan.

1585
01:14:00,174 --> 01:14:01,295
Todellakin tulee läpi.

1586
01:14:01,295 --> 01:14:02,473
Kenen idea tämä on?

1587
01:14:02,473 --> 01:14:04,292
- [Marene] Tiesin, että olisit yllättynyt.

1588
01:14:04,292 --> 01:14:05,372
- Se on täydellinen.

1589
01:14:05,372 --> 01:14:06,369
Täällä kirkossa.

1590
01:14:06,369 --> 01:14:08,460
Mitä voin pyytää?

1591
01:14:08,460 --> 01:14:10,301
- Ai, kirkko saa uudet lukot

1592
01:14:10,301 --> 01:14:12,787
ja avaimet ensi viikon puoliväliin mennessä.

1593
01:14:12,787 --> 01:14:13,620
- Sitten kaikki on minun.

1594
01:14:13,620 --> 01:14:14,943
- Mmm hmm.

1595
01:14:14,943 --> 01:14:15,776
- Täydellistä.

1596
01:14:17,151 --> 01:14:18,234
Hienoa, hienoa.

1597
01:14:21,855 --> 01:14:24,022
(soittaa)

1598
01:14:27,590 --> 01:14:28,433
- Hei?

1599
01:14:28,433 --> 01:14:29,266
- [Steve] Cheryl?

1600
01:14:29,266 --> 01:14:30,498
- Hei, Steve.

1601
01:14:30,498 --> 01:14:31,627
- [Steve] Mitä teet tänä iltana?

1602
01:14:31,627 --> 01:14:34,469
- Opiskelisin vain vähän
kuin tekosyy päästä pois.

1603
01:14:34,469 --> 01:14:35,641
- [Steve] Kokoonnutaan tänä iltana.

1604
01:14:35,641 --> 01:14:37,070
- Okei, mitä kuuluu?

1605
01:14:37,070 --> 01:14:38,586
- [Steve] Yllätys.

1606
01:14:38,586 --> 01:14:40,116
- Steve, vihaan jännitystä.

1607
01:14:40,116 --> 01:14:42,060
- [Steve] Olen siellä 20 minuutin kuluttua.

1608
01:14:42,060 --> 01:14:43,357
- Steve?

1609
01:14:43,357 --> 01:14:44,190
Steve?

1610
01:14:45,571 --> 01:14:46,404
miehet.

1611
01:14:51,022 --> 01:14:53,322
Yleensä olet niin cool kaikessa.

1612
01:14:53,322 --> 01:14:55,224
Ei tätä työtä.

1613
01:14:55,224 --> 01:14:58,295
- Se todella tulee tapahtumaan, tiedätkö?

1614
01:14:58,295 --> 01:14:59,900
Se todella tulee tapahtumaan.

1615
01:14:59,900 --> 01:15:02,817
- Sitä tapahtuu, ja olen kateellinen.

1616
01:15:03,999 --> 01:15:05,371
Vie kaiken aikasi.

1617
01:15:05,371 --> 01:15:06,245
- Ei välttämättä.

1618
01:15:06,245 --> 01:15:07,480
- Kyllä se on.

1619
01:15:07,480 --> 01:15:08,710
Siksi olen järjestänyt aikatauluni uudelleen,

1620
01:15:08,710 --> 01:15:10,456
jotta voin työskennellä sinulle ainakin osa-aikaisesti.

1621
01:15:10,456 --> 01:15:11,636
- Ai, todella?

1622
01:15:11,636 --> 01:15:13,110
Olet todella niin hyvä, eikö niin?

1623
01:15:13,110 --> 01:15:14,616
- Kyllä, olen.

1624
01:15:14,616 --> 01:15:16,035
- Selvä.

1625
01:15:16,035 --> 01:15:18,368
Ja mikään ei estä minua.

1626
01:15:20,719 --> 01:15:23,636
(melankolista musiikkia)

1627
01:15:27,169 --> 01:15:29,113
(valittaa)

1628
01:15:29,113 --> 01:15:31,009
- Rakastan sinua Steve.

1629
01:15:31,009 --> 01:15:31,842
Voi.

1630
01:15:36,732 --> 01:15:38,065
Rakastutaan.

1631
01:15:39,032 --> 01:15:39,949
Täällä.

1632
01:15:51,869 --> 01:15:53,193
Mikä hätänä?

1633
01:15:53,193 --> 01:15:54,026
- Ei mitään.

1634
01:15:55,573 --> 01:15:58,097
- Steve, mikä hätänä?

1635
01:15:58,097 --> 01:16:00,142
- Otan työpöydän
tulee täältä ulos, tiedätkö?

1636
01:16:00,142 --> 01:16:01,313
Piste keskellä.

1637
01:16:01,313 --> 01:16:02,146
- Steve.

1638
01:16:08,141 --> 01:16:09,939
Mitä juuri tapahtui?

1639
01:16:09,939 --> 01:16:10,772
- Ei mitään.

1640
01:16:12,913 --> 01:16:14,663
- En ymmärrä.

1641
01:16:16,159 --> 01:16:17,826
Sait juuri minut kaiken,

1642
01:16:20,618 --> 01:16:21,618
no ei mitään.

1643
01:16:23,283 --> 01:16:26,142
- Tiedätkö ongelmasi?

1644
01:16:26,142 --> 01:16:27,392
Olet itsekäs.

1645
01:16:29,151 --> 01:16:30,005
- Mitä?

1646
01:16:30,005 --> 01:16:31,932
- Sanoin, että olet itsekäs.

1647
01:16:31,932 --> 01:16:34,432
(aavemainen musiikki)

1648
01:16:39,227 --> 01:16:40,532
Minun täytyy mennä päähän.

1649
01:16:40,532 --> 01:16:41,365
- Odota.

1650
01:16:42,786 --> 01:16:43,869
Ei hätää.

1651
01:16:46,230 --> 01:16:49,003
Siinä ei ole mitään hävettävää.

1652
01:16:49,003 --> 01:16:52,836
Olet huolissasi
uusi työsi, siinä kaikki.

1653
01:16:53,735 --> 01:16:56,235
(aavemainen musiikki)

1654
01:17:01,763 --> 01:17:04,513
(wc-huuhtelu)

1655
01:17:38,915 --> 01:17:41,165
(mumiseen)

1656
01:17:47,716 --> 01:17:50,258
Hän tekee perheneuvontaa.

1657
01:17:50,258 --> 01:17:53,008
Joskus hän voi todella auttaa.

1658
01:17:55,076 --> 01:17:58,200
Kuuntele, miksi et
jäädä meille vähäksi aikaa?

1659
01:17:58,200 --> 01:18:02,180
Ehkä, luulen, että voimme puhua tästä.

1660
01:18:02,180 --> 01:18:04,128
- Katso, rouva, minä vain
pyysi sinulta rahaa.

1661
01:18:04,128 --> 01:18:07,305
Jos et halua antaa
se minusta, se on hyvä.

1662
01:18:07,305 --> 01:18:08,138
- Cheryl?

1663
01:18:11,739 --> 01:18:13,140
- Odota, tule takaisin.

1664
01:18:13,140 --> 01:18:14,557
Haluan auttaa sinua.

1665
01:18:19,332 --> 01:18:20,249
Se on outoa.

1666
01:18:21,122 --> 01:18:22,820
Mikä outo pieni tyttö.

1667
01:18:22,820 --> 01:18:24,436
- Mitä hän halusi?

1668
01:18:24,436 --> 01:18:26,497
- Hän sanoi pakenevansa kotoa.

1669
01:18:26,497 --> 01:18:27,372
Ei voinut jäädä sinne enää.

1670
01:18:27,372 --> 01:18:29,375
Jotain hänen isästään.

1671
01:18:29,375 --> 01:18:30,449
Hän sanoi tarvitsevansa bussilipun

1672
01:18:30,449 --> 01:18:33,618
päästäkseen sukulaisen luokse pois kaupungista.

1673
01:18:33,618 --> 01:18:35,129
Mikä se on?

1674
01:18:35,129 --> 01:18:36,354
- Ei mitään.

1675
01:18:36,354 --> 01:18:38,826
Se on vain kirjan vanhin huijaus.

1676
01:18:38,826 --> 01:18:40,077
Mihin hän halusikin ne rahat,

1677
01:18:40,077 --> 01:18:41,344
se ei ollut bussimatka.

1678
01:18:41,344 --> 01:18:43,489
- Ei, etkö usko, että hän huijasi minua?

1679
01:18:43,489 --> 01:18:46,653
- Ai niin, lapset saavat aina potkua siitä.

1680
01:18:46,653 --> 01:18:48,129
(mumiseen)

1681
01:18:48,129 --> 01:18:52,119
Sitä paitsi se on helppo tapa
tehdä nopeaa rahaa.

1682
01:18:52,119 --> 01:18:53,079
Varmaankin huumerahoja.

1683
01:18:53,079 --> 01:18:54,469
Tule, mennään.

1684
01:18:54,469 --> 01:18:55,353
- Entä tavarani?

1685
01:18:55,353 --> 01:18:56,186
- Menen hakemaan.

1686
01:18:56,186 --> 01:18:57,353
Odota täällä.

1687
01:19:02,350 --> 01:19:04,850
(aavemainen musiikki)

1688
01:19:31,976 --> 01:19:32,809
Valmis?

1689
01:19:32,809 --> 01:19:33,655
- Totta kai.

1690
01:19:33,655 --> 01:19:34,572
- Mennään.

1691
01:20:02,025 --> 01:20:05,085
- Hän todella imi minut sisään.

1692
01:20:05,085 --> 01:20:06,824
- Joo, tiedän kaiken tästä

1693
01:20:06,824 --> 01:20:10,331
koska minua on haudattu
muutaman kerran itsekin.

1694
01:20:10,331 --> 01:20:12,782
- Hän juoksi, kun tulit.

1695
01:20:12,782 --> 01:20:15,758
- Luulen, että hän tiesi keikkansa olevan käynnissä.

1696
01:20:15,758 --> 01:20:18,862
Tunsin huijauksen tuoksun heti.

1697
01:20:18,862 --> 01:20:20,478
- Köyhä tyttö.

1698
01:20:20,478 --> 01:20:21,806
Ehkä hän todella teki
tarvitsen rahaa, Steve.

1699
01:20:21,806 --> 01:20:22,639
- Ei.

1700
01:20:22,639 --> 01:20:24,038
Ei, en usko.

1701
01:20:24,038 --> 01:20:27,024
Luulen, että hän osaa pitää itsestään huolta.

1702
01:20:27,024 --> 01:20:29,158
Hän asuu todennäköisesti naapurissa.

1703
01:20:29,158 --> 01:20:30,125
- Luuletko niin?

1704
01:20:30,125 --> 01:20:30,958
- Totta kai.

1705
01:20:30,958 --> 01:20:32,887
Näet kuinka hän lähti
juoksemassa talojen välillä?

1706
01:20:32,887 --> 01:20:35,061
Todennäköisesti asuu korttelissa.

1707
01:20:35,061 --> 01:20:37,061
- Olet luultavasti oikeassa.

1708
01:20:38,166 --> 01:20:39,347
Haluatko tulla hetkeksi sisään?

1709
01:20:39,347 --> 01:20:40,305
- Ei, en todellakaan usko.

1710
01:20:40,305 --> 01:20:41,968
Minun on noustava aikaisin aamulla.

1711
01:20:41,968 --> 01:20:43,135
Kiitos joka tapauksessa.

1712
01:20:44,152 --> 01:20:47,901
- Se on ollut tavallaan a
outo ilta varmaan.

1713
01:20:47,901 --> 01:20:50,234
Minäkin olen jotenkin loppuun palanut.

1714
01:20:52,320 --> 01:20:53,737
No, hyvää yötä.

1715
01:20:59,715 --> 01:21:01,944
- Hei kuule,

1716
01:21:01,944 --> 01:21:05,586
kun yksikkö on liikkeellä,
Olen taas oma itseni.

1717
01:21:05,586 --> 01:21:07,253
- Olen varma, että tulet.

1718
01:21:13,885 --> 01:21:16,385
(aavemainen musiikki)

1719
01:22:12,292 --> 01:22:15,196
- Shhh, Debbie, se olen minä, Steve.

1720
01:22:15,196 --> 01:22:17,316
- Vittu, sinä pelkäsit
vittu minulta.

1721
01:22:17,316 --> 01:22:18,762
- Tiesin, että tulet takaisin, Debbie.

1722
01:22:18,762 --> 01:22:21,845
Tule ulos pöydän alta.

1723
01:22:23,703 --> 01:22:25,060
Tule, istu alas.

1724
01:22:25,060 --> 01:22:26,280
- Annat minut sisään, eikö niin?

1725
01:22:26,280 --> 01:22:27,338
- Rauhoitu.

1726
01:22:27,338 --> 01:22:28,480
- Olen pulassa.

1727
01:22:28,480 --> 01:22:31,146
- En tee mitään heti.

1728
01:22:31,146 --> 01:22:33,171
Keskustellaan tästä, okei?

1729
01:22:33,171 --> 01:22:35,897
- Puhu, paskapuhetta.

1730
01:22:35,897 --> 01:22:38,214
- Miksi juoksit kotoa?

1731
01:22:38,214 --> 01:22:40,396
- Se on liian sekava mennäkseen siihen.

1732
01:22:40,396 --> 01:22:43,212
En vain halua asua siellä enää.

1733
01:22:43,212 --> 01:22:44,045
- Miksi?

1734
01:22:45,603 --> 01:22:47,398
- Älä mene tähän.

1735
01:22:47,398 --> 01:22:48,625
Anna minut vain sisään tai mitä tahansa.

1736
01:22:48,625 --> 01:22:50,717
Menen kuin hyvä pieni koiranpentu.

1737
01:22:50,717 --> 01:22:51,936
- Selvä, okei.

1738
01:22:51,936 --> 01:22:54,828
Jos sydämesi on siihen todella syventynyt.

1739
01:22:54,828 --> 01:22:56,439
Jos haluat, voit
tule luokseni.

1740
01:22:56,439 --> 01:22:58,519
Vietä yö, kaadu sohvalle.

1741
01:22:58,519 --> 01:23:00,603
Minulla on ruokaa jääkaapissa.

1742
01:23:00,603 --> 01:23:02,721
Milloin viimeksi söit?

1743
01:23:02,721 --> 01:23:04,382
- Miksi teet tämän?

1744
01:23:04,382 --> 01:23:05,234
- Sanotaanpa, että minusta tuntuu pahalta

1745
01:23:05,234 --> 01:23:08,440
siitä, mitä luokkahuoneessa tapahtui.

1746
01:23:08,440 --> 01:23:10,765
Tapa, jolla näin isäsi reagoivan,

1747
01:23:10,765 --> 01:23:12,123
Ajattelin, että tämä olisi paras tapa

1748
01:23:12,123 --> 01:23:14,163
sovittamaan sen sinulle.

1749
01:23:14,163 --> 01:23:16,366
Huomaa kuitenkin, että se on vain yötä varten.

1750
01:23:16,366 --> 01:23:17,555
Huomenna aamulla sinun täytyy päättää

1751
01:23:17,555 --> 01:23:19,574
mitä haluat tehdä.

1752
01:23:19,574 --> 01:23:21,593
- Kaiken sen vaivan jälkeenkin, jonka olen sinulle aiheuttanut?

1753
01:23:21,593 --> 01:23:22,760
Tekisitkö tämän?

1754
01:23:23,857 --> 01:23:26,521
- Herra opetti meidät aina
käännä toinen poski.

1755
01:23:26,521 --> 01:23:30,023
- Voi mies, sinä todella
elä tuota paskaa, eikö niin?

1756
01:23:30,023 --> 01:23:31,940
- Uskon siihen, kyllä.

1757
01:23:34,412 --> 01:23:35,745
- Okei, minä menen.

1758
01:23:36,787 --> 01:23:37,967
Jos olisin tiennyt, että olet kunnollinen kaveri,

1759
01:23:37,967 --> 01:23:41,930
ehkä en olisi
aiheutti sinulle paljon ongelmia.

1760
01:23:41,930 --> 01:23:43,847
Mennään, minulla on nälkä.

1761
01:23:45,179 --> 01:23:47,846
(pahanteollinen musiikki)

1762
01:24:14,368 --> 01:24:16,535
(itken)

1763
01:24:18,477 --> 01:24:20,177
- Minun olisi pitänyt auttaa häntä.

1764
01:24:20,177 --> 01:24:22,088
Hän huijasi minua rahasta.

1765
01:24:22,088 --> 01:24:24,287
Luulin, että hän pärjää.

1766
01:24:24,287 --> 01:24:25,120
- Shhh.

1767
01:24:33,272 --> 01:24:36,689
- Hänen lähtiessään ajattelin,

1768
01:24:39,588 --> 01:24:41,290
Luulin, että jotain on vialla.

1769
01:24:41,290 --> 01:24:43,096
Minun olisi pitänyt tehdä jotain enemmän.

1770
01:24:43,096 --> 01:24:46,013
- Okei, teit parhaasi.

1771
01:24:54,333 --> 01:24:55,203
- [Steve] Minusta tuntuu hyvältä.

1772
01:24:55,203 --> 01:24:56,716
Todella elossa.

1773
01:24:56,716 --> 01:24:59,124
Toivon vain, että niitä olisi
miten voisin piristää sinua.

1774
01:24:59,124 --> 01:25:00,181
- [Cheryl] Olen pahoillani.

1775
01:25:00,181 --> 01:25:02,805
Se oli huono idea
tulen ulos tänään.

1776
01:25:02,805 --> 01:25:04,439
Tunnen itseni todella epätoivoiseksi.

1777
01:25:04,439 --> 01:25:06,284
- Se oli se tyttö, eikö niin?

1778
01:25:06,284 --> 01:25:10,386
Cheryl, ei mitään
voisimme tehdä asialle.

1779
01:25:10,386 --> 01:25:12,899
Kuuntele, tulet
täytyy oppia jotain.

1780
01:25:12,899 --> 01:25:14,224
Jos haluat työskennellä kyseisessä yksikössä,

1781
01:25:14,224 --> 01:25:16,564
sinun tulee opetella
kuinka selviytyä näistä asioista.

1782
01:25:16,564 --> 01:25:17,669
- Kuinka opin selviytymään murhasta

1783
01:25:17,669 --> 01:25:19,369
nuoresta tytöstä?

1784
01:25:19,369 --> 01:25:21,608
- En tarkoittanut sitä erityisesti.

1785
01:25:21,608 --> 01:25:23,790
Puhun yleisesti.

1786
01:25:23,790 --> 01:25:25,312
Tarkoitan, ehkä joskus, vaikka mitä

1787
01:25:25,312 --> 01:25:27,451
sanot tai teet, nämä nuoret tulevat

1788
01:25:27,451 --> 01:25:28,648
mene ulos ja he tekevät sen

1789
01:25:28,648 --> 01:25:32,750
mitä he haluavat tehdä, vaikka
se tarkoittaa itsensä satuttamista.

1790
01:25:32,750 --> 01:25:34,303
- Olet tietysti oikeassa.

1791
01:25:34,303 --> 01:25:35,737
- Cheryl, en tarkoita saarnaamista

1792
01:25:35,737 --> 01:25:38,526
kuin tietäisin kaiken,
mutta tässä nimenomaan

1793
01:25:38,526 --> 01:25:41,177
tilanteessa, se oli hänen vikansa.

1794
01:25:41,177 --> 01:25:43,218
- Kuinka voit sanoa noin?

1795
01:25:43,218 --> 01:25:44,428
Kuinka voit sanoa, että se oli hänen vikansa

1796
01:25:44,428 --> 01:25:47,059
että hirviö murhasi hänet?

1797
01:25:47,059 --> 01:25:48,402
Tämä on sinun mielestäsi hauskaa.

1798
01:25:48,402 --> 01:25:50,216
- Ei, minusta se ei ole hauskaa.

1799
01:25:50,216 --> 01:25:52,899
Minusta reaktiosi ovat hauskoja.

1800
01:25:52,899 --> 01:25:55,168
Cheryl, tyttö oli huijari,

1801
01:25:55,168 --> 01:25:56,870
etkö voinut kertoa sitä?

1802
01:25:56,870 --> 01:25:58,566
Hän meni kadulle yksin.

1803
01:25:58,566 --> 01:26:00,894
Hän tiesi, että vaarat olivat olemassa.

1804
01:26:00,894 --> 01:26:01,929
Hän vain ajatteli, että voisi mennä ulos

1805
01:26:01,929 --> 01:26:04,309
ja hoitaa ne itse.

1806
01:26:04,309 --> 01:26:05,542
Luulen, että hän oli hieman yllättynyt

1807
01:26:05,542 --> 01:26:08,625
kun hän huomasi, ettei hän voinut.

1808
01:26:10,448 --> 01:26:13,909
Katsos, en tarkoittanut sen kuulostavan siltä.

1809
01:26:13,909 --> 01:26:16,673
Yritän todella sanoa sinulle,

1810
01:26:16,673 --> 01:26:19,068
olemmeko me todella niin syyllisiä?

1811
01:26:19,068 --> 01:26:20,870
- Kyllä, olemme.

1812
01:26:20,870 --> 01:26:22,370
Yhteiskunta on syyllinen.

1813
01:26:23,774 --> 01:26:25,580
Se on syyllinen, koska se luo tilanteen

1814
01:26:25,580 --> 01:26:28,607
joka pakottaa nuoren tytön
ulos kadulle.

1815
01:26:28,607 --> 01:26:30,126
Se on syyllinen, koska se luo hirviön

1816
01:26:30,126 --> 01:26:33,572
siitä olisi hyötyä
tuosta nuoresta tytöstä.

1817
01:26:33,572 --> 01:26:37,793
Olemme syyllisiä, koska olemme
osa yhteiskuntaa, Steve.

1818
01:26:37,793 --> 01:26:40,226
- En tiedä mitä yrität sanoa.

1819
01:26:40,226 --> 01:26:42,356
- Minulla oli outo ajatus eilen iltana,

1820
01:26:42,356 --> 01:26:43,189
ja mitä enemmän mietin sitä,

1821
01:26:43,189 --> 01:26:45,949
sitä vähemmän outoa se oli.

1822
01:26:45,949 --> 01:26:47,865
Entä jos murhaaja
tietää, että tuo toimisto

1823
01:26:47,865 --> 01:26:49,765
on nuorten kriisiyksikkö?

1824
01:26:49,765 --> 01:26:50,930
- Niin, niin?

1825
01:26:50,930 --> 01:26:52,836
- No, ajattele sitä hetki.

1826
01:26:52,836 --> 01:26:54,292
Hänen täytyisi vain väijyä

1827
01:26:54,292 --> 01:26:56,514
kunnes tuli joku levoton lapsi,

1828
01:26:56,514 --> 01:26:59,206
ja sitten yksi teini vähemmän.

1829
01:26:59,206 --> 01:27:01,841
Se olisi meidän vastuullamme.

1830
01:27:01,841 --> 01:27:04,272
- Sinulla on vilkas mielikuvitus.

1831
01:27:04,272 --> 01:27:07,974
- Se yksikkö olisi sellainen
syötti uhreilleen.

1832
01:27:07,974 --> 01:27:10,657
- Mitä sinä tarkoitat?

1833
01:27:10,657 --> 01:27:11,532
- Yritän kai sanoa

1834
01:27:11,532 --> 01:27:14,455
että en pidä avuttomasta tunteesta.

1835
01:27:14,455 --> 01:27:17,477
Joten menin Ed Eubanksin luo
ja kerroin hänelle tunteistani.

1836
01:27:17,477 --> 01:27:19,250
Hän on kanssani samaa mieltä.

1837
01:27:19,250 --> 01:27:21,790
Ed aikoo pidättäytyä
yksikön rahoitusta

1838
01:27:21,790 --> 01:27:23,567
kunnes murhaaja saadaan kiinni.

1839
01:27:23,567 --> 01:27:26,234
(pahanteollinen musiikki)

1840
01:27:29,726 --> 01:27:31,809
Steve, mikä hätänä?

1841
01:27:36,730 --> 01:27:39,404
Steve, sinä pelottelet minua.

1842
01:27:39,404 --> 01:27:42,192
- Mitä minun pitäisi tehdä?

1843
01:27:42,192 --> 01:27:45,337
Sinun piti puuttua asiaan, eikö niin?

1844
01:27:45,337 --> 01:27:48,706
Tiedät, että lopetin työn
olla kyseisen yksikön päällikkö.

1845
01:27:48,706 --> 01:27:50,291
- Etkö ole hieman itsekäs?

1846
01:27:50,291 --> 01:27:53,791
Eikö lasten turvallisuus ole etusijalla?

1847
01:27:55,459 --> 01:27:58,660
- Jätä naisen tehtäväksi naida asioita.

1848
01:27:58,660 --> 01:27:59,493
- Steve.

1849
01:28:00,556 --> 01:28:01,889
- Luotin sinuun.

1850
01:28:07,323 --> 01:28:08,573
Helvetti, helvetti.

1851
01:28:20,745 --> 01:28:22,995
(kilinää)

1852
01:28:27,886 --> 01:28:30,053
(soittaa)

1853
01:28:33,006 --> 01:28:34,098
- Hei?

1854
01:28:34,098 --> 01:28:35,166
- [Steve] Hei, Marene?

1855
01:28:35,166 --> 01:28:36,475
- Voi Steve.

1856
01:28:36,475 --> 01:28:38,371
- [Steve] Onko se totta
Onko Ed pidättänyt rahoituksen?

1857
01:28:38,371 --> 01:28:40,057
- Cheryl on täytynyt kertoa sinulle.

1858
01:28:40,057 --> 01:28:41,065
- [Steve] Onko se sitten totta?

1859
01:28:41,065 --> 01:28:43,101
- Kyllä, Ed ajatteli sen parhaaksi.

1860
01:28:43,101 --> 01:28:44,851
- [Steve] Tarkoitatko, että luulit sen parhaaksi.

1861
01:28:44,851 --> 01:28:46,934
- Steve, oletko kunnossa?

1862
01:28:48,012 --> 01:28:49,503
- [Steve] Voi, en koskaan tuntenut oloani paremmaksi.

1863
01:28:49,503 --> 01:28:51,650
- Tiedän, että sen täytyy olla järkytys, mutta

1864
01:28:51,650 --> 01:28:55,214
oi, se on vain väliaikaista
kunnes he löytävät tappajan.

1865
01:28:55,214 --> 01:28:56,124
- [Steve] Ehdottomasti.

1866
01:28:56,124 --> 01:28:58,348
Olen täysin samaa mieltä.

1867
01:28:58,348 --> 01:28:59,807
- Olen iloinen, että sinusta tuntuu siltä.

1868
01:28:59,807 --> 01:29:01,232
- [Steve] Sano, Marene, pelkään, Cheryl

1869
01:29:01,232 --> 01:29:03,248
ja minä jouduin riitaan ja hän lähti

1870
01:29:03,248 --> 01:29:06,102
hieman hädässä
ennen kuin ehdin pyytää anteeksi.

1871
01:29:06,102 --> 01:29:08,585
Tiedätkö missä hän
voi mennä, kun hän on järkyttynyt?

1872
01:29:08,585 --> 01:29:09,781
- Ei, ei, ei.

1873
01:29:09,781 --> 01:29:13,074
Ellei hän ole jonkun tyttöystävänsä luona.

1874
01:29:13,074 --> 01:29:14,414
- [Steve] Yritän löytää hänet,

1875
01:29:14,414 --> 01:29:15,746
mutta jos hän tulee kotiin ennen kuin näen hänet,

1876
01:29:15,746 --> 01:29:17,627
kerrotko hänelle kuinka pahoillani olen?

1877
01:29:17,627 --> 01:29:22,524
- Kyllä, tietysti, mutta minä
ei antaisi sen huolestuttaa sinua.

1878
01:29:22,524 --> 01:29:23,357
Steve?

1879
01:29:33,988 --> 01:29:36,284
- Et tiedä miten
epätietoiselta kuulostat.

1880
01:29:36,284 --> 01:29:38,873
- Tiedän, tiedän, olet oikeassa.

1881
01:29:38,873 --> 01:29:41,790
Kuule, olen pahoillani käytöstäni.

1882
01:29:41,790 --> 01:29:44,169
Kaikki kääntyy parhain päin.

1883
01:29:44,169 --> 01:29:46,528
- Ehkä minäkin olin hieman välinpitämätön.

1884
01:29:46,528 --> 01:29:48,598
Tarkoitan loppujen lopuksi
työ merkitsi sinulle paljon.

1885
01:29:48,598 --> 01:29:51,598
- Ei, ei, olit täysin oikeassa.

1886
01:29:52,724 --> 01:29:54,555
Mielestäni näiden lasten turvallisuus

1887
01:29:54,555 --> 01:29:56,638
tulee aina olla ensin.

1888
01:29:59,032 --> 01:30:02,451
Kuuntele, miksi emme lähde täältä?

1889
01:30:02,451 --> 01:30:04,708
Mennään ajelulle, vai mitä?

1890
01:30:04,708 --> 01:30:06,875
- Se kuulostaa todella hyvältä.

1891
01:30:09,907 --> 01:30:11,578
- [Steve] Voimme mennä suosikkipaikkaani.

1892
01:30:11,578 --> 01:30:12,846
- [Cheryl] Missä se on?

1893
01:30:12,846 --> 01:30:13,853
- [Steve] Aavikko.

1894
01:30:13,853 --> 01:30:15,506
- [Cheryl] Mitä helvettiä siellä on?

1895
01:30:15,506 --> 01:30:16,839
- [Steve] Rauha.

1896
01:30:24,398 --> 01:30:26,561
- [Cheryl] Tämä on niin kaunista.

1897
01:30:26,561 --> 01:30:28,862
Olen iloinen, että tulimme tänne.

1898
01:30:28,862 --> 01:30:30,426
Steve, onko vika?

1899
01:30:30,426 --> 01:30:32,263
- [Steve] Ei, ei mitään.

1900
01:30:32,263 --> 01:30:34,263
- [Cheryl] Jumala, tämä on varmasti autio.

1901
01:30:34,263 --> 01:30:36,182
Oletko varma, että tiedät minne olet menossa?

1902
01:30:36,182 --> 01:30:37,963
- [Steve] Ehdottomasti varma.

1903
01:30:37,963 --> 01:30:42,130
(moottorin putterointi)
(pahanteollinen musiikki)

1904
01:31:01,583 --> 01:31:03,177
- Mikä hätänä?

1905
01:31:03,177 --> 01:31:04,344
- Ei mitään.

1906
01:31:06,301 --> 01:31:09,051
- Olemme keskellä ei mitään.

1907
01:31:11,793 --> 01:31:13,539
Mikä se on?

1908
01:31:13,539 --> 01:31:16,232
- Sinun piti vain puuttua asiaan, eikö niin?

1909
01:31:16,232 --> 01:31:18,198
- Mitä sinä puhut?

1910
01:31:18,198 --> 01:31:23,139
- Jotain hyvää tulee vastaan
ja sinun täytyy naida se!

1911
01:31:23,139 --> 01:31:23,972
- Ah!

1912
01:31:23,972 --> 01:31:24,963
Mitä sinä teet?

1913
01:31:24,963 --> 01:31:26,956
- Te naiset olette kaikki samanlaisia, eikö niin?

1914
01:31:26,956 --> 01:31:28,326
Heti kun jotain hyvää tapahtuu,

1915
01:31:28,326 --> 01:31:30,715
sinun täytyy naida se!

1916
01:31:30,715 --> 01:31:31,548
- Sinä pelottelet minua!

1917
01:31:31,548 --> 01:31:33,464
- Voi, olen pahoillani siitä.

1918
01:31:33,464 --> 01:31:34,459
Hei, katso, jos et pidä siitä,

1919
01:31:34,459 --> 01:31:36,348
miksi et vain pääse helvettiin?

1920
01:31:36,348 --> 01:31:37,514
- Älä tee tätä, Steve.

1921
01:31:37,514 --> 01:31:38,582
- Siinä se.

1922
01:31:38,582 --> 01:31:40,208
Luuletko selviäväsi siellä,

1923
01:31:40,208 --> 01:31:42,146
keskellä ei mitään?

1924
01:31:42,146 --> 01:31:45,279
Hei, ehkä vanhat kojootit saavat sinut, vai mitä?

1925
01:31:45,279 --> 01:31:46,599
Muistatko kun tapasimme ensimmäisen kerran?

1926
01:31:46,599 --> 01:31:47,568
- Miksi teet tämän?

1927
01:31:47,568 --> 01:31:49,066
- Häh? Häh?

1928
01:31:49,066 --> 01:31:50,804
Aioin tappaa sinut!

1929
01:31:50,804 --> 01:31:51,637
Se on oikein.

1930
01:31:51,637 --> 01:31:53,893
Olet kuullut Mojaven murhaajasta.

1931
01:31:53,893 --> 01:31:56,041
Tapoin ne kaikki,
jopa tuo tyttö, Debbie.

1932
01:31:56,041 --> 01:31:57,640
Hän oli paras heistä!

1933
01:31:57,640 --> 01:31:58,473
- [Cheryl] Älä satuta minua!

1934
01:31:58,473 --> 01:31:59,306
- Satuttiko sinua?

1935
01:31:59,306 --> 01:32:00,860
Minä räjähdän sinun pääsi irti!

1936
01:32:00,860 --> 01:32:01,977
- [Cheryl] Ei!

1937
01:32:01,977 --> 01:32:03,235
(painatus)

1938
01:32:03,235 --> 01:32:05,902
(pahanteollinen musiikki)

1939
01:32:17,760 --> 01:32:19,726
- Nyt saan
hauskaa kanssasi, kulta.

1940
01:32:19,726 --> 01:32:21,171
Kyllä, on aika puristaa elämä

1941
01:32:21,171 --> 01:32:23,004
pois sinusta, senkin narttu!

1942
01:32:23,930 --> 01:32:27,849
Selviänkö vai enkö?

1943
01:32:27,849 --> 01:32:29,182
- Rakastan sinua, ole kiltti.

1944
01:32:29,182 --> 01:32:30,084
- Rakastatko minua?

1945
01:32:30,084 --> 01:32:32,241
Mitä vittua sillä on tekemistä sen kanssa?

1946
01:32:32,241 --> 01:32:35,658
Jos rakastat minua, et kuole niin nopeasti.

1947
01:32:37,976 --> 01:32:40,143
(tukkehtuu)

1948
01:32:43,771 --> 01:32:45,045
(mumiseen)

1949
01:32:45,045 --> 01:32:46,408
- Tule tänne, tule tänne.

1950
01:32:46,408 --> 01:32:47,241
- [Steve] Mitä?

1951
01:32:47,241 --> 01:32:48,074
- Suutele minua.

1952
01:32:48,074 --> 01:32:48,907
- Suudella sinua?

1953
01:32:48,907 --> 01:32:49,740
suudella sinua?

1954
01:32:49,740 --> 01:32:51,294
Voi, sinä todella pääset pois
tästä, eikö niin, kulta?

1955
01:32:51,294 --> 01:32:53,461
(valittaa)

1956
01:32:57,606 --> 01:32:59,016
Ah!

1957
01:32:59,016 --> 01:33:01,349
(huutaa)

1958
01:33:10,187 --> 01:33:12,604
(ulkua)

1959
01:33:18,314 --> 01:33:20,531
- Sinä paskiainen!

1960
01:33:20,531 --> 01:33:22,215
Sinä paskiainen!

1961
01:33:22,215 --> 01:33:23,855
- Ei, ei, ei, Cheryl.

1962
01:33:23,855 --> 01:33:25,002
- Sinä paskiainen!

1963
01:33:25,002 --> 01:33:26,419
- Ei, Cheryl! Ei!

1964
01:33:27,315 --> 01:33:28,171
(laukaus)

1965
01:33:28,171 --> 01:33:29,226
Ah!

1966
01:33:29,226 --> 01:33:31,476
(huhkuttaa)

1967
01:33:35,487 --> 01:33:36,487
- Helvetti.

1968
01:33:38,669 --> 01:33:40,125
hitto sinua.

1969
01:33:40,125 --> 01:33:41,784
Kaikki nuo ihmiset!

1970
01:33:41,784 --> 01:33:43,273
Kaikki nuo tappamasi ihmiset.

1971
01:33:43,273 --> 01:33:44,641
(laukaus)

1972
01:33:44,641 --> 01:33:47,349
Tapan sinut kaikkien niiden ihmisten takia.

1973
01:33:47,349 --> 01:33:48,488
(laukaus)

1974
01:33:48,488 --> 01:33:51,821
- Olet oikeassa, olet oikeassa, olen väärässä.

1975
01:33:52,703 --> 01:33:53,536
(laukaus)

1976
01:33:53,536 --> 01:33:56,067
(huutaa)

1977
01:33:56,067 --> 01:33:56,962
(jännittävä musiikki)

1978
01:33:56,962 --> 01:33:59,212
(huhkuttaa)

1979
01:34:36,288 --> 01:34:38,621
(nuukistaen)

1980
01:34:48,991 --> 01:34:51,158
(nyyhkyttäen)

1981
01:34:53,686 --> 01:34:56,186
(aavemainen musiikki)

1982
01:35:33,344 --> 01:35:34,177
- Voi luoja.

1983
01:35:35,132 --> 01:35:37,549
(ulkua)

1984
01:35:52,979 --> 01:35:55,479
(aavemainen musiikki)

1985
01:36:40,103 --> 01:36:42,853
(tuuli humina)

1986
01:36:45,520 --> 01:36:48,020
(aavemainen musiikki)